แปลเพลง 'Princepingsong' NCT Wish และความหมาย
잠깐 멈춰 (hold up)
หยุดสักครู่ (hold up)
도와줄게 (That’s me, huh)
ฉันจะช่วยเอง (นั่นแหละฉัน, ฮะ)
부담 따윈 가질 필요 없어 (깨굴)
ไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องภาระ (กบ)
숨겨봐도 (twinkle)
ถึงจะซ่อนไว้ (ระยิบระยับ)
삐져 나와 (내 매력)
ก็ยังเล็ดลอดออกมา (เสน่ห์ของฉัน)
이젠 나도 어떻게 해야할지 모르겠어
ตอนนี้ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าจะทำยังไงดี
“Alright”
"เอาล่ะ"
내 안에서 들려오는 멜로디
ทำนองที่ดังขึ้นมาจากข้างในของฉัน
점점 쌓여
สะสมขึ้นเรื่อย ๆ
거대한 소용돌이의 하모니
เสียงประสานของวังวนขนาดยักษ์
자꾸 너를 도와주라 해
เอาแต่บอกให้ไปช่วยเธอ
오.늘.도
วั.น.นี้.ก็
매력 뿜뿜 (ah yeah ah yeah)
เสน่ห์พุ่งพล่าน (ah yeah ah yeah)
뿜뿜 (ah yeah ah yeah)
พุ่งพล่าน (ah yeah ah yeah)
내가 봐도 나에게 반할것 같아
แม้แต่ฉันมองเอง ก็ยังรู้สึกเหมือนจะหลงรักตัวเอง
뿜뿜 (깨굴 깨굴)
พุ่งพล่าน (กบ กบ)
뿜뿜 (깨굴 깨굴)
พุ่งพล่าน (กบ กบ)
매너가 무엇인지 보여줄게
ฉันจะแสดงให้เห็นว่ามารยาทคืออะไร
“Let’s Go”
"ไปกันเลย"
왕자다운 모습
ภาพลักษณ์ที่สมกับเป็นเจ้าชาย
너만 보여줄게
จะแสดงให้เธอเห็นเพียงคนเดียว
whoa uh woo whoa woo uh
ว้าว เอ่อ วู ว้าว วู เอ่อ
지켜봐줘
คอยดูฉันไว้เถอะนะ
매너있는 모습
ภาพลักษณ์ที่มีมารยาท
너만 보여줄게
จะแสดงให้เธอเห็นเพียงคนเดียว
whoa uh woo whoa woo uh
ว้าว เอ่อ วู ว้าว วู เอ่อ
이게 바로 왕자의 품격
นี่แหละคือศักดิ์ศรีของเจ้าชาย
“Attention“
"ความสนใจ"
왕자는 말이야
ก็อย่างที่ว่า เจ้าชายน่ะ
공주를 본다면
ถ้าเห็นเจ้าหญิงเข้า
어떻게 해서든
ไม่ว่าจะด้วยวิธีไหนก็ตาม
공주를 도와주지
ก็จะช่วยเหลือเจ้าหญิง
매너는 왕잘 만들고
มารยาทสร้างความเป็นเจ้าชาย
왕자는 공줄 지키고
เจ้าชายปกป้องเจ้าหญิง
공주는 어두운 세상
เจ้าหญิงส่องโลกที่มืดมิด
환하게 밝혀주지
ให้สว่างไสว
내 안에서 들려오는 멜로디 멜로디 (멜로디 멜로디)
ทำนอง ทำนอง ที่ดังขึ้นมาจากข้างในของฉัน (ทำนอง ทำนอง)
거대한 소용돌이의 하모니
เสียงประสานของวังวนขนาดยักษ์
너에게로 달려가라 해~
บอกให้รีบวิ่งไปหาเธอ~
오늘도
วันนี้ก็
매력 뿜뿜 (개굴개굴)
เสน่ห์พุ่งพล่าน (กบ กบ)
뿜뿜 (개굴개굴)
พุ่งพล่าน (กบ กบ)
내가 봐도 나에게 반할 것 같아
แม้แต่ฉันมองเอง ก็ยังรู้สึกเหมือนจะหลงรักตัวเอง
뿜뿜 (개굴 개굴)
พุ่งพล่าน (กบ กบ)
뿜뿜 (개굴 개굴)
พุ่งพล่าน (กบ กบ)
매너가 무엇인지 보여줄게
ฉันจะแสดงให้เห็นว่ามารยาทคืออะไร
Let’s Go!
ไปกันเลย!
너가 어려울때
ตอนที่เธอลำบาก
내가 도와줄게
ฉันจะช่วยเอง
whoa uh woo whoa woo uh
ว้าว เอ่อ วู ว้าว วู เอ่อ
지켜봐줘
คอยดูฉันไว้เถอะนะ
너가 힘이들때
ตอนที่เธอเหนื่อยล้า
내가 지켜줄게
ฉันจะปกป้องเธอเอง
whoa uh woo whoa woo uh
ว้าว เอ่อ วู ว้าว วู เอ่อ
이게 바로 왕자의 품격
นี่แหละคือศักดิ์ศรีของเจ้าชาย
dam dam dam dam dam dam dam
ดัม ดัม ดัม ดัม ดัม ดัม ดัม