แปลเพลง 'drunk off your goodbye' kanegi. และความหมาย

[Verse 1]
poured your last words into a glass
รินคำสุดท้ายของคุณลงในแก้ว
i sip them slow, they burn so fast
ฉันจิบมันช้าๆ แต่มันเผาไหม้อย่างรวดเร็ว
your name still tastes like cherry wine
ชื่อของคุณยังคงรสชาติเหมือนไวน์เชอร์รี
sweet at first, then ruins time
หวานในช่วงแรก แล้วทำลายกาลเวลา

[Pre-Chorus]
every “i love you” aged too well
ทุกคำว่า "ฉันรักเธอ" บ่มได้ดีเกินไป
now i drown in the lies you never tell
ตอนนี้ฉันจมดิ่งอยู่ในคำโกหกที่คุณไม่เคยบอก

[Chorus]
i’m drunk off your goodbye
ฉันเมามายกับการจากลาของคุณ
slurring tears in my mind
น้ำตาพร่ามัวอยู่ในใจ
every drop of you
ทุกหยดของคุณ
still lingers like red wine
ยังคงติดค้างเหมือนไวน์แดง
i swore i'd quit
ฉันสาบานว่าจะเลิก
but you're my favorite high
แต่คุณคือความสุขโปรดของฉัน
i’m drunk, so drunk
ฉันเมา เมามาก
off your goodbye
กับการจากลาของคุณ

[Verse 2]
your voicemail plays in loops again
ข้อความเสียงของคุณเปิดซ้ำไปซ้ำมาอีกครั้ง
a bittersweet shot of what we were then
ช็อตที่ขมอมหวานของสิ่งที่เราเคยเป็นตอนนั้น
i stagger through old texts and dreams
ฉันเดินโซเซผ่านข้อความและฝันเก่าๆ
can't find the line where we split clean
ไม่พบเส้นแบ่งที่เราแยกจากกันอย่างชัดเจน

[Pre-Chorus]
you were a fire, now you’re the smoke
คุณเคยเป็นไฟ ตอนนี้คุณคือควัน
and i still breathe you in when i choke
และฉันก็ยังหายใจเอาคุณเข้าไปเมื่อฉันสำลัก

[Bridge]
ohhh… yeah
โอ้... ใช่
your memory hits like midnight gin
ความทรงจำของคุณกระทบเหมือนจินยามเที่ยงคืน
just when i think i’m clean again
ในขณะที่ฉันคิดว่าฉันพ้นจากมันแล้ว
mmm
อืมมม
i crash, rewind
ฉันพังทลาย ย้อนกลับไป
taste your name in every line
ลิ้มรสชื่อของคุณในทุกบรรทัด

[Final Chorus]
i’m drunk off your goodbye
ฉันเมามายกับการจากลาของคุณ
tipsy from the way you lied
มึนเมาจากวิธีที่คุณโกหก
still stumbling through
ยังคงสะดุดล้มผ่าน
what we left behind
สิ่งที่เราทิ้งไว้เบื้องหลัง
i kissed the past
ฉันจูบอดีต
thinking it'd run dry
คิดว่ามันจะหมดไป
but i’m drunk, still drunk
แต่ฉันเมา ยังคงเมา
off your goodbye
กับการจากลาของคุณ