แปลเพลง 'Midnight Sky' Ash Island และความหมาย

일어나
ตื่นขึ้นมา
버릇같이
เหมือนเป็นนิสัย
너에게 온 연락을 봐
ดูข้อความที่ส่งมาหาเธอ
근처에 있는 것 같아
เหมือนว่าอยู่ใกล้ ๆ
익숙해진 걸까 나
ฉันคงคุ้นเคยไปแล้วสินะ

But the truth is you’re not on this side
แต่ความจริงคือเธอไม่ได้อยู่ทางนี้
I miss you bad, you’re on my mind
ฉันคิดถึงเธอมาก เธอยังอยู่ในใจฉัน
전화를 또 걸어본다
โทรหาอีกครั้ง
한 번 보러 가볼까
จะลองไปเจอสักครั้งดีไหมนะ

마음 떨린 채로 걸린 신호 소리에 또 고민
กังวลอีกครั้งกับเสียงสัญญาณที่ดังขึ้นพร้อมกับใจที่สั่นไหว
I don’t know, 이제는 더 이상 돌이킬 순 없기에
ฉันไม่รู้ เพราะตอนนี้ไม่สามารถย้อนกลับไปได้อีกแล้ว
And you told me
และเธอบอกฉันว่า
“Can you come close by my side”
“เธอมาอยู่ข้างฉันใกล้ ๆ ได้ไหม”

Midnight Sky
ท้องฟ้ายามเที่ยงคืน
Flyin’ to your side
กำลังบินไปหาเธอ
지금 너를 보러 가려는 중이야
ตอนนี้ฉันกำลังจะไปหาเธอ
곧 너에게 닿아
อีกไม่นานก็จะถึงเธอ
너도 기다릴까
เธอจะรอฉันอยู่ไหมนะ
I don’t care
ฉันไม่สนใจ
A thousand miles, a thousand times
เป็นพันไมล์ เป็นพันครั้ง

Midnight Sky
ท้องฟ้ายามเที่ยงคืน
Look up at the stars
มองขึ้นไปบนดวงดาว
시간이 꼭 멈춰버린 거 같아
ราวกับว่าเวลาได้หยุดนิ่งไป
Need you right now
ต้องการเธอตอนนี้เลย
너도 이 맘일까
เธอรู้สึกแบบนี้บ้างไหมนะ
I don’t care, a thousand miles
ฉันไม่สนใจ เป็นพันไมล์
Flyin’ to you
กำลังบินไปหาเธอ

Flyin’ to you
กำลังบินไปหาเธอ

도착할 거 같아 아침까진
น่าจะถึงตอนเช้า
밤은 길고 여긴 마치
ค่ำคืนนั้นยาวนาน และที่นี่ราวกับว่า
Lost in your galaxy
หลงทางอยู่ในกาแล็กซีของเธอ
Way to see my destiny
ทางที่จะไปพบโชคชะตาของฉัน

It’s true, I miss u every night
จริง ๆ นะ ฉันคิดถึงเธอทุกคืน
Every second, every time
ทุกวินาที ทุกเวลา
전화가 걸려 온다
มีโทรศัพท์เข้ามา
Maybe this time, I’ll see your eyes
บางทีครั้งนี้ ฉันจะได้เห็นดวงตาของเธอ

마음 떨린 채로 오는 신호 소리에 또 설렘
ตื่นเต้นอีกครั้งกับเสียงสัญญาณที่เข้ามาพร้อมกับใจที่สั่นไหว
I don’t know, 이제는 더 이상 돌이킬 순 없기에
ฉันไม่รู้ เพราะตอนนี้ไม่สามารถย้อนกลับไปได้อีกแล้ว
And I told you
และฉันบอกเธอว่า
“Can I come close to your side”
“ฉันไปอยู่ข้างเธอใกล้ ๆ ได้ไหม”

I’m tired of FaceTime calls
ฉันเบื่อการโทรแบบ FaceTime แล้ว
I wanna see your face, not your phone
ฉันอยากเห็นหน้าเธอ ไม่ใช่หน้าจอโทรศัพท์ของเธอ
If u say okay, I’ll run to you
ถ้าเธอบอกว่าโอเค ฉันจะวิ่งไปหาเธอ
Run to you
วิ่งไปหาเธอ
Run to you
วิ่งไปหาเธอ

보고 싶은 만큼 날
ให้ฉันไปหาเธอมากเท่าที่ฉันอยากเจอ
기다려 딱 하루만
รอฉันแค่เพียงวันเดียวเท่านั้น
I’m running out of time, tonight
ฉันกำลังจะหมดเวลาแล้ว คืนนี้