แปลเพลง 'Guardian' Poppy และความหมาย

Ephemeral or eternal
ชั่วคราวหรือนิรันดร์
Where is the divide?
เส้นแบ่งนั้นอยู่ที่ไหน?
They try to hold you till you spiral down
พวกเขาพยายามฉุดรั้งคุณไว้จนคุณดิ่งลงไป
They circle, unravel
พวกเขาเวียนวนและคลี่คลาย
Trying to devise a plan to
พยายามวางแผนเพื่อ
Drain you to your peril
สูบพลังของคุณไปจนถึงจุดอันตราย
Then cast you back to the hell I used to know
แล้วเหวี่ยงคุณกลับไปยังนรกที่ฉันเคยรู้จัก

When all the gods lose faith
เมื่อเทพเจ้าทั้งหลายสิ้นศรัทธา
The cities laid to waste
เมืองทั้งหลายถูกทำลายจนพินาศ
I will be there
ฉันจะอยู่ตรงนั้น
I'll be your guardian
ฉันจะเป็นผู้พิทักษ์ของคุณเอง
You're in my every breath
คุณอยู่ในทุกลมหายใจของฉัน
I'll give you all that I have left
ฉันจะมอบทุกสิ่งที่ฉันเหลืออยู่ให้คุณ
But I'll be there
แต่ฉันจะอยู่ตรงนั้น
I'll be your guardian
ฉันจะเป็นผู้พิทักษ์ของคุณ

Liars hang in shallow
พวกคนโกหกหลบซ่อนอยู่ในที่ตื้น
Hiding from the light
ซ่อนตัวจากแสงสว่าง
And all the cowards count the hours down
และเหล่าคนขลาดเฝ้านับชั่วโมงที่เหลืออยู่
There's crimson on the arrows
มีรอยเลือดสีแดงฉานบนลูกธนู
The modest dress in white
ผู้ที่เจียมตัวสวมชุดสีขาว
And all the villains taunt in whispers
และเหล่าตัวร้ายเยาะเย้ยด้วยเสียงกระซิบ
Remind you of a hell you used to know
ย้ำเตือนคุณถึงนรกที่คุณเคยรู้จัก

When all the gods lose faith
เมื่อเทพเจ้าทั้งหลายสิ้นศรัทธา
The cities laid to waste
เมืองทั้งหลายถูกทำลายจนพินาศ
I will be there
ฉันจะอยู่ตรงนั้น
I'll be your guardian
ฉันจะเป็นผู้พิทักษ์ของคุณเอง
You're in my every breath
คุณอยู่ในทุกลมหายใจของฉัน
I'll give you all that I have left
ฉันจะมอบทุกสิ่งที่ฉันเหลืออยู่ให้คุณ
And I'll be there
และฉันจะอยู่ตรงนั้น
I'll be your guardian
ฉันจะเป็นผู้พิทักษ์ของคุณ

So keep your panicked eyes on me
ดังนั้น จงจ้องมองมาที่ฉันด้วยสายตาที่ตื่นตระหนกของคุณ
'Cause this time we have is all we need to fight eternally
เพราะเวลาที่เรามีอยู่ตอนนี้คือทั้งหมดที่เราต้องการเพื่อต่อสู้ไปชั่วนิรันดร์
Eternally
ชั่วนิรันดร์

When all the gods lose faith
เมื่อเทพเจ้าทั้งหลายสิ้นศรัทธา
The cities laid to waste
เมืองทั้งหลายถูกทำลายจนพินาศ
I will be there
ฉันจะอยู่ตรงนั้น
I'll be your guardian
ฉันจะเป็นผู้พิทักษ์ของคุณเอง
You're in my every breath
คุณอยู่ในทุกลมหายใจของฉัน
I'll give you all that I have left
ฉันจะมอบทุกสิ่งที่ฉันเหลืออยู่ให้คุณ
And I'll be the one
และฉันจะเป็นคนคนนั้น
I won't leave you now
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไปในตอนนี้

Through the wreck we leave it behind
ผ่านซากปรักหักพังที่เราทิ้งไว้เบื้องหลัง
I'll be your guardian
ฉันจะเป็นผู้พิทักษ์ของคุณ