แปลเพลง 'Heaven' - Ed Sheeran เนื้อเพลง และความหมาย

Heaven
สวรรค์
Whenever I'm near you I'm in heaven
เมื่อไหร่ที่ฉันอยู่ใกล้เธอ ฉันเหมือนอยู่ในสรวงสวรรค์
The world could separate us if we let it
โลกอาจพรากเราจากกันได้ถ้าเรายอมให้เป็นเช่นนั้น
But we're better than we've ever been
แต่เราดีขึ้นกว่าที่เคยเป็นมา
Never
ไม่เคย
Doubted we could sail through stormy weather
สงสัยเลยว่าเราจะสามารถฝ่าพายุร้ายไปได้
We went through the furnace, burned together
เราผ่านความร้อนแรง หลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกัน
And clay turned into porcelain
และดินเหนียวก็กลายเป็นเครื่องเคลือบดินเผา

Suddenly everything's frozen
ทันใดนั้นทุกอย่างก็หยุดนิ่ง
Caught in the spell of this moment
เหมือนต้องมนตร์สะกดในห้วงเวลานี้

Just
แค่
Hold me in your arms
โอบกอดฉันไว้ในอ้อมแขนเธอ
Dance with me and sway
เต้นรำไปกับฉันและโยกย้าย
As the sun closes on
เมื่อดวงอาทิตย์กำลังจะลับขอบฟ้า
A beautiful day
ของวันอันแสนสวยงาม
I can see you now
ตอนนี้ฉันเห็นเธอ
Though so much has changed
แม้ว่าหลายสิ่งจะเปลี่ยนไปมาก
I'm falling in love
แต่ฉันก็ตกหลุมรัก
All over again
เธออีกครั้ง

Silence
ความเงียบ
There is so much said inside this silence
มีหลายสิ่งมากมายที่ถูกเอ่ยขึ้นในความเงียบนี้
Some things just can't be explained by science
บางสิ่งวิทยาศาสตร์ก็อธิบายไม่ได้
The energy I feel for you
พลังงานที่ฉันรู้สึกได้จากเธอ
Higher
สูงขึ้นไปอีก
Every peak we reach, we just climb higher
ทุกยอดที่เราไปถึง เราก็ยิ่งไต่สูงขึ้นไปอีก
Held up by the force of our desire
ถูกยกระดับด้วยพลังแห่งความปรารถนาของเรา
So let's pause and just take in this view
ดังนั้นขอหยุดพักแล้วดื่มด่ำกับทิวทัศน์นี้

Chemicals bursting, exploding
สารเคมีพลุ่งพล่าน ระเบิดออกมา
As every second's unfolding
เมื่อทุกวินาทีคลี่คลายไป

In love all over again
ตกหลุมรักอีกครั้ง
Falling in love all over again
ตกหลุมรักเธออีกครั้ง
Falling in love all over again
ตกหลุมรักเธออีกครั้ง
Falling in love all over again
ตกหลุมรักเธออีกครั้ง
Falling in love all over again
ตกหลุมรักเธออีกครั้ง
Falling in love all over again
ตกหลุมรักเธออีกครั้ง
Falling in love all over again
ตกหลุมรักเธออีกครั้ง
Falling in love all over again
ตกหลุมรักเธออีกครั้ง
Falling
ตกหลุมรัก

Hold me in your arms
โอบกอดฉันไว้ในอ้อมแขนเธอ
Dance with me and sway
เต้นรำไปกับฉันและโยกย้าย
As the sun closes on
เมื่อดวงอาทิตย์กำลังจะลับขอบฟ้า
A beautiful day
ของวันอันแสนสวยงาม
I can see you now
ตอนนี้ฉันเห็นเธอ
Though so much has changed
แม้ว่าหลายสิ่งจะเปลี่ยนไปมาก
I'm falling in love
แต่ฉันก็ตกหลุมรัก
All over again
เธออีกครั้ง

And I'm falling, falling, falling in love
และฉันก็ตก, ตก, ตกหลุมรัก
And I'm falling in love all over again
และฉันก็ตกหลุมรักเธออีกครั้ง
And I fall in love all over again
และฉันก็ตกหลุมรักเธออีกครั้ง
I'm falling in love all over again
ฉันตกหลุมรักเธออีกครั้ง