แปลเนื้อเพลง Polaroid - Seulgi

แปลเพลง Polaroid - Seulgi

ฉันเจอโพลารอยด์ของคุณอยู่ใต้เตียงของฉัน

ท้องฟ้าและท้องทะเลอันขรุขระ

ความทรงจำที่เผยออกมา

ทุกอย่างดูเหมือนภาพวาด

ในแสงสีเทาในหมอกหนาทึบ

โพลารอยด์เบลอ

หน่วยความจำที่ชัดเจน

มันอาจจะแย่กว่านั้นก็ได้

มากขึ้นมาเหมือนคลื่น

ค่ำคืนอันโดดเดี่ยวในทุ่งกว้าง

โปรดอย่ารักใครอีกเลย

แม้ว่าจะไม่ใช่ แค่บอกฉันโกหกสักหน่อย

ที่รัก ฉันไม่อยากพลาดสิ่งใดไป

มันเหงาเหงา

เรื่องราวของเราเอง

บางครั้งมันก็ลึกลงไปตอนนี้ฉันรู้สึกถึงคุณ

ตลอดชีวิตของฉัน

คุณจะคุยกับฉันไหม

ที่รัก คุณก็รู้ว่าฉันแค่ต้องการโอกาสอีกครั้ง

ในท้องฟ้ายามค่ำคืนอันโดดเดี่ยว

ก็เหมือนกับดาวดวงนั้นที่ขึ้นมาเพียงลำพัง

ของเรื่องราวอันไม่มีที่สิ้นสุด

ดูเหมือนไม่มีที่สิ้นสุด

ถึงแม้จะถามเพราะอยากรู้ก็ตาม

ค่ำคืนที่ไร้เสียงสะท้อนกลับมา

มีเพียงรอยยิ้มอันขมขื่นบนริมฝีปากของฉัน

หน่วยความจำที่ชัดเจน

มันอาจจะแย่กว่านั้นก็ได้

มากขึ้นมาเหมือนคลื่น

ค่ำคืนอันโดดเดี่ยวในทุ่งกว้าง

โปรดอย่ารักใครอีกเลย

หน่วยความจำเบลอ

มันอาจจะแย่กว่านั้นก็ได้

มากขึ้นมาเหมือนคลื่น

ค่ำคืนอันโดดเดี่ยวในทุ่งกว้าง

(ผมไม่ทราบว่าจะทำอย่างไร

ที่รัก ฉันไม่อยากพลาดสิ่งใดไป

มันเหงาเหงา

เรื่องราวของเราเอง

บางครั้งมันก็ลึกลงไปตอนนี้ฉันรู้สึกถึงคุณ

ตลอดชีวิตของฉัน

คุณจะคุยกับฉันไหม

ที่รัก คุณก็รู้ว่าฉันแค่ต้องการโอกาสอีกครั้ง

โพลารอยด์

เราเอาโพลารอยด์อันนั้นมา

ความทรงจำของเราก็ชัดเจนขึ้น

เรื่องราวของเรา

สำหรับฉันที่กลายเป็นเกาะเปลี่ยวอีกต่อไปแล้ว

จะไม่มีวันเป็นเช่นนั้น

หน่วยความจำเบลอ

มันอาจจะแย่กว่านั้นก็ได้

มากขึ้นมาเหมือนคลื่น

ค่ำคืนอันโดดเดี่ยวในทุ่งกว้าง

(ผมไม่ทราบว่าจะทำอย่างไร

โอ้

ฉันต้องการคุณเหลือเกินอีกครั้ง

ที่รัก คุณก็รู้ว่าฉันแค่ต้องการโอกาสอีกครั้ง

โพลารอยด์

เราเอาโพลารอยด์อันนั้นมา

ความทรงจำของเราก็ชัดเจนขึ้น

เรื่องราวของเรา

[Hangul]

I found your polaroid under my bed

거친 저 바다의 하늘과

펼쳐지는 그속의 기억

모든 게 다 꼭 그림같아

흐려진 안개 속 회색 빛으로

흐릿해진 polaroid

선명한 memory

Well it could be worse

파도처럼 더 떠밀려와

넓은 벌판의 쓸쓸해진 night

Please don’t be in love with somebody else

아니래도 just tell me a little lie lie

Baby, I don’t wanna miss a thing

쓸쓸하게 밀려오네 lonely

우리만의 이야기

때론 깊어지네 now I feel you

All of my life

내게 얘기해줄래

BABY BOY YOU KNOW I JUST NEED ONE MORE CHANCE

외로운 밤 하늘에

홀로 뜬 저 별 같아

끝없는 이야기의

알 수 없는 결말같아

알고 싶어 물어보아도

돌아올 메아리조차도 없는 밤

입가엔 씁쓸한 웃음만이

선명한 memory

Well it could be worse

파도처럼 더 떠밀려와

넓은 벌판의 쓸쓸해진 night

Please don’t be in love with somebody else

흐려질 memory

Well it could be worse

파도처럼 더 떠밀려와

넓은 벌판의 쓸쓸해진 night

(I) Don’t know what to do

Baby, I don’t wanna miss a thing

쓸쓸하게 밀려오네 lonely

우리만의 이야기

때론 깊어지네 now I feel you

All of my life

내게 얘기해줄래

BABY BOY YOU KNOW I JUST NEED ONE MORE CHANCE

Polaroid

We took that polaroid

선명해져 우리 기억,

우리 이야기가

외딴 섬이 되버린 내겐 더이상

그때와 같은 날은 없겠지

흐려질 memory

Well it could be worse

파도처럼 더 떠밀려와

넓은 벌판의 쓸쓸해진 night

(I) Don’t know what to do

I need you so bad, again

BABY BOY YOU KNOW I JUST NEED ONE MORE CHANCE

Polaroid

We took that polaroid

선명해져 우리 기억,

우리 이야기가

[Rominzed]

I found your polaroid under my bed

geochin jeo badaui haneulgwa

pyeolchyeojineun geusogui gieok

modeun ge da kkok geurimgata

heuryeojin angae sok hoesaek bicheuro

heurishaejin polaroid

seonmyeonghan memory

Well it could be worse

padocheoreom deo tteomillyeowa

neolpeun beolpanui sseulsseulhaejin night

Please don’t be in love with somebody else

aniraedo just tell me a little lie lie

Baby, I don’t wanna miss a thing

sseulsseulhage millyeoone lonely

urimanui iyagi

ttaeron gipeojine now I feel you

All of my life

naege yaegihaejullae

BABY BOY YOU KNOW I JUST NEED ONE MORE CHANCE

oeroun bam haneure

hollo tteun jeo byeol gata

kkeuteopsneun iyagiui

al su eopsneun gyeolmalgata

algo sipeo mureoboado

doraol mearijochado eopsneun bam

ipgaen sseupsseulhan useummani

seonmyeonghan memory

Well it could be worse

padocheoreom deo tteomillyeowa

neolpeun beolpanui sseulsseulhaejin night

Please don’t be in love with somebody else

heuryeojil memory

Well it could be worse

padocheoreom deo tteomillyeowa

neolpeun beolpanui sseulsseulhaejin night

(I) Don’t know what to do

Baby, I don’t wanna miss a thing

sseulsseulhage millyeoone lonely

urimanui iyagi

ttaeron gipeojine now I feel you

All of my life

naege yaegihaejullae

BABY BOY YOU KNOW I JUST NEED ONE MORE CHANCE

Polaroid

We took that polaroid

seonmyeonghaejyeo uri gieok,

uri iyagiga

oettan seomi doebeorin naegen deoisang

geuttaewa gateun nareun eopsgessji

heuryeojil memory

Well it could be worse

padocheoreom deo tteomillyeowa

neolpeun beolpanui sseulsseulhaejin night

(I) Don’t know what to do

I need you so bad, again

BABY BOY YOU KNOW I JUST NEED ONE MORE CHANCE

Polaroid

We took that polaroid

seonmyeonghaejyeo uri gieok,

uri iyagiga