แปลเนื้อเพลง Ex-Mas - Jeon Somi & BIG Naughty
ของขวัญคริสต์มาส
อยู่บ้านคนเดียว
เปิดการ์ดยามบ่ายนี้
ถือแก้วโกโก้ร้อนไว้ในมือ
มาร์ชแมลโลว์สามลูกลอยอยู่ในโกโก้ตัวน้อยของฉัน
ทำให้ฉันอบอุ่น
หัวใจของฉันเย็นชามาก
ดับไฟ ดับไฟ เผาฉัน
ลุกเป็นไฟ ลุกเป็นไฟปกคลุมหัวใจที่โดดเดี่ยวของคุณ
ข้างในถุงเท้าของฉัน ข้างในถุงเท้าของฉันว่างเปล่า
ไอ้หนู คุณเป็นใครถึงทำให้ฉันคิดถึงคุณเหมือนที่ฉันทำ
ทะนุถนอมและทำลาย
คุณอยู่ด้วยตัวเองดีกว่า
แม้ว่าฉันจะพยายาม
ข้ามความคิดของฉันต่อไป 'ไม่'
ทำให้ฉันยอมแพ้
คุณจะใช้เวลาช่วงคริสต์มาสอย่างโดดเดี่ยว
หวังว่ามันจะแย่มาก
ฉันเกลียดที่จะยอมรับว่าคุณเป็น
ยังคงเป็นอันดับหนึ่งของฉัน
คุณอยู่ในรายชื่อซน
ฉันอยู่ในรายชื่อซุกซน
คุณอยู่ในรายชื่อซน
ไม่มีคุกกี้อีกต่อไป
คุณอยู่ในรายชื่อซน
ฉันอยู่ในรายชื่อซุกซน
ใครกินคุกกี้.
หัวใจที่แตกสลายของฉันทำ
ใช่ ฉันอยู่ในรายชื่อซุกซน
แต่ก็ยังมีริมฝีปากซุกซนของคุณอยู่นะ
ที่ทำให้คุณโกรธมาก
พาฉันมา Imma เตะตูดของเขาฮะ
คุณบอกว่าคุณเลิกกับแฟนเก่าแล้ว
ฉันรีบไปปลอบคุณเพราะคุณเหงา
ฉันแต่งตัวแล้ว แต่ทำไมเอาแต่ถามฉันล่ะ?
เอ่อ
ถอดมันออกนางแบบที่กำลังแต่งหน้า
ฉันจะไม่ถามและตอบทุกคำถามของคุณ
อยากจะพูดอะไรก็พูดมา หูเราเป็นหูพระราชา
แค่วันนี้อย่าวางสาย
ฉันจะไม่ทำอะไรที่โหดร้าย ใช่แล้วเพื่อน
รอให้ฉันเอามันกลับมา
เพราะมันเป็นวันคริสต์มาสอีฟที่คุณชื่นชอบ
คุณจะใช้เวลาช่วงคริสต์มาสอย่างโดดเดี่ยว
หวังว่ามันจะแย่มาก
ฉันเกลียดที่จะยอมรับว่าคุณเป็น
ยังคงเป็นอันดับหนึ่งของฉัน
ที่รัก มันหนาวมาก
ใต้มิสเซิลโท
มันไม่ง่ายเลยที่จะบอกลา
ฉันหวังว่าหิมะตก
ซานต้าบอกให้เขารู้
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรอคอย
คุณจะใช้เวลาช่วงคริสต์มาสอย่างโดดเดี่ยว
หวังว่ามันจะแย่มาก
ฉันเกลียดที่จะยอมรับว่าคุณเป็น
ยังคงเป็นอันดับหนึ่งของฉัน
คุณอยู่ในรายชื่อซน
ฉันอยู่ในรายชื่อซุกซน
คุณอยู่ในรายชื่อซน
ไม่มีคุกกี้อีกต่อไป
คุณอยู่ในรายชื่อซน
ฉันอยู่ในรายชื่อซุกซน
ใครกินคุกกี้.
หัวใจที่แตกสลายของฉันทำ
[Hangul]
Christmas presents
Home alone
Opening cards in this late afternoon
Holding on a glass of hot coco in my hand
Three marshmallows floating in my little coco
Make me warm
마음이 마음이 너무 추워
Fire it up fire it up 나에게 불을 지펴
Fire it up fire it up 외로운 마음 덮어
내 양말 안에는 양말 안에는 텅텅
Boy who are you to make me miss you like I do
Cherish and destroy
You are better off on your own
노력해 봐도
Keep crossing my mind ‘No’
Make me give you up
You gon’ spend a lonely Christmas
Hope it sucks
I hate to admit that you are
Still my number one
You on the naughty list
I’m on the naughty list
You on the naughty list
No more cookies
You on the naughty list
I’m on the naughty list
Who ate the cookies
My broken heart did
Yeah I’m on the naughty list
But still got your naughty lips uh
누가 널 이리 화나게 했어
데려와 Imma kick his ass huh
You said you broke up with your ex
네가 외롭대서 위로해 주려 급히
Dressed up 했는데 뭘 자꾸 물어 왜겠어
Uh ay
Take it off that model looking makeup
I won’t ask and answer all your questions
아무 말이나 하고 싶을 때 해 내 귀는 임금님 귀
오늘만큼만은 Don’t hang up
안해 앙큼한 짓 Yup man up
Wait let me take it back
Cause it’s your favorite Christmas Eve
You gon’ spend a lonely Christmas
Hope it sucks
I hate to admit that you are
Still my number one
Baby it’s so cold
Under the mistletoe
작별이 좀처럼 쉽지가 않아
눈이나 왔으면 해
Santa let him know
That’s he’s all I’m waiting for
You gon’ spend a lonely Christmas
Hope it sucks
I hate to admit that you are
Still my number one
You on the naughty list
I’m on the naughty list
You on the naughty list
No more cookies
You on the naughty list
I’m on the naughty list
Who ate the cookies
My broken heart did
[Romanization]
Christmas presents
Home alone
Opening cards in this late afternoon
Holding on a glass of hot coco in my hand
Three marshmallows floating in my little coco
Make me warm
maeumi maeumi neomu chuwo
Fire it up fire it up naege bureul jipyeo
Fire it up fire it up oeroun maeum deopeo
nae yangmal aneneun yangmal aneneun teongteong
Boy who are you to make me miss you like I do
Cherish and destroy
You are better off on your own
noryeokhae bwado
Keep crossing my mind ‘No’
Make me give you up
You gon’ spend a lonely Christmas
Hope it sucks
I hate to admit that you are
Still my number one
You on the naughty list
I’m on the naughty list
You on the naughty list
No more cookies
You on the naughty list
I’m on the naughty list
Who ate the cookies
My broken heart did
Yeah I’m on the naughty list
But still got your naughty lips uh
nuga neol iri hwanage haesseo
deryeowa Imma kick his ass huh
You said you broke up with your ex
nega oeropdaeseo wirohae juryeo geuphi
tressed up haessneunde mwol jakku mureo waegesseo
Uh ay
Take it off that model looking makeup
I won’t ask and answer all your questions
amu marina hago sipeul ttae hae nae gwineun imgeumnim gwi
oneulmankeummaneun Don’t hang up
anhae angkeumhan jit Yup man up
Wait let me take it back
Cause it’s your favorite Christmas Eve
You gon’ spend a lonely Christmas
Hope it sucks
I hate to admit that you are
Still my number one
Baby it’s so cold
Under the mistletoe
jakbyeori jomcheoreom swipjiga anha
nunina wasseumyeon hae
Santa let him know
That’s he’s all I’m waiting for
You gon’ spend a lonely Christmas
Hope it sucks
I hate to admit that you are
Still my number one
You on the naughty list
I’m on the naughty list
You on the naughty list
No more cookies
You on the naughty list
I’m on the naughty list
Who ate the cookies
My broken heart did