แปลเนื้อเพลง Nightmare - Red Velvet
โอ้ สะพรึงเลย
เปลวไฟที่ส่องแสง
บนถนนที่หายไป
ความมืดก็เย็น
รู้สึกเหมือนมีผ้าคลุมอยู่
แม้แต่หลังมืออันอบอุ่นของคุณ
รู้สึกเย็นขึ้น
ทันทีที่ฉันหยุด มันก็เปิดออก
จินตนาการที่แปลกประหลาดนั้น
พาคุณไปจากฉัน
เหมือนเป็นการแกล้งกันแบบใจร้าย
ปิดตาและหูของคุณ
แม้ว่าคุณจะพยายามหลอกลวงเราก็ไม่เป็นไร
อย่าลืมว่าทั้งหมดคือความฝัน
หยุดปล่อยนะที่รัก บ๊ายบาย
สิ่งที่กลืนกินเรากลางดึก
เป็นเพียงฝันร้ายฝันร้าย
มันเป็นเพียงฝันร้าย
เมื่อแสงแดดยามเช้าจูบคุณ
ทุกสิ่งล้วนเป็นฝันร้าย
มันก็แค่หายไป
หลับตาอธิษฐาน
ตื่นจากฝันร้าย
ฉันนึกถึงพวกเราที่เปล่งประกายที่สุด
มันจะโอเคเร็วๆ นี้
มันกลับเบลออีกครั้ง
ราวกับกำลังอวยพรเรา
ชิงช้าสวรรค์ที่ฉันมองอยู่
แม้ว่าฉันจะโทรหาคุณก็ตาม
ไม่มีคำตอบ
ความวิตกกังวลของฉันเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
ก้าวของฉันช้าลงทีละน้อย (เงียบ)
ทั้งร่างกายของฉัน (นอนหลับ)
มันหนักนะ (ไปนอนซะ)
ฝันร้ายที่ดึงฉันเข้าไป
ในช่องว่างระหว่างเราสองคน
แม้ว่าคุณจะแอบเข้ามาเราก็สบายดี
จำไว้ว่าทั้งหมดคือความฝัน
นับถึงสาม
หยุดปล่อยไป
(หนึ่งสอง)
ลาก่อนที่รัก
สิ่งที่กลืนกินเรากลางดึก
เป็นเพียงฝันร้ายฝันร้าย
มันเป็นเพียงฝันร้าย (อย่ากังวล)
เมื่อแสงแดดยามเช้าจูบคุณ
ทุกสิ่งล้วนเป็นฝันร้าย
มันก็แค่หายไป
หลับตาอธิษฐาน
ตื่นจากฝันร้าย
ฉันนึกถึงพวกเราที่เปล่งประกายที่สุด
มันจะโอเคเร็วๆ นี้
อดทนหน่อย
เมื่อค่ำคืนนี้จบลง
ฉันจะไปหาคุณทุกที่
เมื่อฉันตื่นจากฝันร้าย
เรียกฉันเสียงดังๆ
หลังจากหนึ่งเดือนฉันก็วิ่งไปหาคุณ
สิ่งที่กลืนกินเรากลางดึก
เป็นเพียงฝันร้ายฝันร้าย
มันเป็นเพียงฝันร้าย
แม้แต่ความมืดมิดที่ไม่มีที่สิ้นสุด
ทุกสิ่งล้วนเป็นฝันร้าย
มันก็แค่หายไป
เพียงแค่พยายามที่จะสนุกกับมัน
การเฉลิมฉลองค่ำคืนอันมืดมิด (Enjoy it Yeah)
เพราะฉันรู้ว่ามันไม่นานขนาดนั้น (สนุก)
เหมือนเป็นเรื่องโกหก
ขอให้สนุกเหมือนวันนั้น
[Hangul]
Oh 눈부시게
빛나던 불꽃들이
사라진 거리엔
어둠이란 차가운
베일이 싸인 듯해
따뜻한 네 손등마저
서늘해진 느낌
멈칫하는 순간 펼쳐진
기묘한 그 판타진
나에게서 너를 빼앗아
심술궂은 장난처럼
두 눈과 귀를 가리고
속이려고 해봐도 We’ll be fine
다 꿈이란 걸 잊지 마 기억해
그만 놓아줘 Baby bye bye
한밤중 우리를 삼킨 건
단지 Nightmare nightmare
악몽일 뿐야
아침햇살이 입 맞추면
전부 Nightmare nightmare
사라질 뿐야
Close your eyes Make a wish
나쁜 꿈에서 깨
가장 반짝이던 우릴 떠올려
괜찮아질 거야 곧
또 흐릿해져
우릴 축복하듯
바라보던 관람차도
널 불러봐도
아무 대답 없어
불안함만 자꾸 커져
걸음이 조금씩 느려져 (Hush)
온몸이 (Sleep)
무겁지 (Go to sleep)
날 잡아당기는 Bad dream
우리 둘 사이 틈으로
숨어들어 온대도 We’ll be fine
다 꿈이란 걸 기억해
셋을 세
그만 놓아줘
(One two)
Baby bye bye
한밤중 우리를 삼킨 건
단지 Nightmare nightmare
악몽일 뿐야 (걱정마)
아침햇살이 입 맞추면
전부 Nightmare nightmare
사라질 뿐야
Close your eyes Make a wish
나쁜 꿈에서 깨
가장 반짝이던 우릴 떠올려
괜찮아질 거야 곧
조금만 기다려
이 밤이 다 지나면
어디에 있든지 찾아갈게
악몽에서 깨면
날 소리 높여 불러
한달음에 달려가 난 네게로
한밤중 우리를 삼킨 건
단지 Nightmare nightmare
악몽일 뿐야
끝이 안 보이는 암흑도
전부 Nightmare nightmare
사라질 뿐야
그냥 즐기려 해
까만 밤의 축젠 (즐겨봐 Yeah)
그리 길지 않다는 걸 아니까 (Fun)
마치 거짓말처럼
그날처럼 Have some fun
[Romanization]
Oh nunbusige
bichnadeon bulkkoccdeuri
sarajin georien
eodumiran chagaun
beiri ssain deushae
ttatteushan ne sondeungmajeo
seoneulhaejin neukkim
meomchishaneun sungan pyeolchyeojin
gimyohan geu pantajin
naegeseo neoreul ppaeasa
simsulgujeun jangnancheoreom
du nungwa gwireul garigo
sogiryeogo haebwado We’ll be fine
da kkumiran geol ijji ma gieokhae
geuman nohajwo Baby bye bye
hanbamjung urireul samkin geon
danji Nightmare nightmare
akmongil ppunya
achimhaessari ip majchumyeon
jeonbu Nightmare nightmare
sarajil ppunya
Close your eyes Make a wish
nappeun kkumeseo kkae
gajang banjjagideon uril tteoollyeo
gwaenchanhajil geoya got
tto heurishaejyeo
uril chukbokhadeus
barabodeon gwanramchado
neol bulleobwado
amu daedap eopseo
buranhamman jakku keojyeo
georeumi jogeumssik neuryeojyeo (Hush)
onmomi (Sleep)
mugeopji (Go to sleep)
nal jabadanggineun Bad dream
uri dul sai teumeuro
sumeodeureo ondaedo We’ll be fine
da kkumiran geol gieokhae
seseul se
geuman nohajwo
(One two)
Baby bye bye
hanbamjung urireul samkin geon
danji Nightmare nightmare
akmongil ppunya (geokjeongma)
achimhaessari ip majchumyeon
jeonbu Nightmare nightmare
sarajil ppunya
Close your eyes Make a wish
nappeun kkumeseo kkae
gajang banjjagideon uril tteoollyeo
gwaenchanhajil geoya got
jogeumman gidaryeo
i bami da jinamyeon
eodie issdeunji chajagalge
akmongeseo kkaemyeon
nal sori nopyeo bulleo
handareume dallyeoga nan negero
hanbamjung urireul samkin geon
danji Nightmare nightmare
akmongil ppunya
kkeuti an boineun amheukdo
jeonbu Nightmare nightmare
sarajil ppunya
geunyang jeulgiryeo hae
kkaman bamui chukjen (jeulgyeobwa Yeah)
geuri gilji anhdaneun geol anikka (Fun)
machi geojismalcheoreom
geunalcheoreom Have some fun