แปลเนื้อเพลง Knock Knock (Who’s There?) - Red Velvet
เสียงลมปิดประตู
มองข้ามม่านที่พลิ้วไหวไปอีกครั้ง
ฝันเวียนหัว (รู้เบาะแส)
ผ้าคลุมเตียง (รู้สึกเหมือนเป็นกับดัก)
หมอกรุ่งอรุณ (ส่วนลึก)
สนามเด็กเล่นของเราเปิดอีกครั้ง
เมื่อกลางวันและกลางคืนเปลี่ยนไปนอกหน้าต่าง
ความเหงาที่ลึกล้ำกำลังเดินตาย
ฉันสงสัยมากขึ้นเรื่อยๆ (ฉันอยากเล่น)
ความมืดมิดปกคลุมลงมาและนำฉันไปหาคุณ
ทุกลุคก็เหมือนกระจก
เงาที่เปล่งประกายของคุณ
ช่วงเวลาที่ทำให้ฉันเฝ้าดูฉัน
ก๊อก ก๊อก เปิดประตู
เกมที่คอยตามหากัน
ฉันตกหลุมรักมันมากขึ้นเรื่อยๆ
มันช่างขมขื่นมาก
แต่ฉันชอบการไล่ล่า
มีปีศาจอยู่บนไหล่ของฉัน
เสียงกระซิบแผ่วเบา
เหมือนนางฟ้ามาหาฉัน
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
ก๊อก ก๊อก มีใครอยู่บ้าง?
ฉันอยู่กับคุณ
รู้สึกซึ่งกันและกัน
ทิ้งร่องรอย (ปิด)
ไล่แล้วไล่อีก
ตลอดทั้งคืน (วิ่งหนี)
เมื่อฉันถูกจับได้ไม่ทันระวังตัว
เมื่อฉันยิงออกไป ฉันก็ล้มลง
บิ๊บบีดี บ็อบบีดี บู เอโย
ฉันสาบานกับคุณ
ฉันขับมันลึกลงไป
นอนไม่หลับตอนกลางคืน
รู้สึกง่วงนอนเอย
ได้รับคาถานี้
ทำให้ฉันสะดุดและฉันก็ชอบมัน
ปิดตาของคุณส่องแสงและตัวสั่น
เวลาที่คาดเดาไม่ได้ของคุณ
ทันทีที่ฉันสังเกตเห็น ฉันก็เฝ้าดูฉันอยู่แล้ว
ก๊อก ก๊อก เปิดประตู
เกมที่คอยตามหากัน
ฉันตกหลุมรักมันมากขึ้นเรื่อยๆ
มันช่างขมขื่นมาก
แต่ฉันชอบการไล่ล่า
มีปีศาจอยู่บนไหล่ของฉัน
(ที่นี่)
เสียงกระซิบแผ่วเบา
(ฟังคุณ)
เหมือนนางฟ้ามาหาฉัน
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
ก๊อก ก๊อก มีใครอยู่บ้าง?
ว-ว้าว
ทันทีที่คุณเปิดประตูอีกประตูหนึ่ง
น-ตอนนี้
ฉันกวนประสาทคุณอีกแล้ว
หัวใจของฉัน
ยิ่งเข้ามายิ่งอยากได้
(ก๊อกก๊อก?)
ก๊อก ก๊อก เปิดประตู
เกมระหว่างคุณและฉันที่ไม่อาจหลีกหนีได้
ฉันล่อลวงคุณให้ลึกลงเรื่อยๆ
มันช่างขมขื่นมาก
แต่ฉันชอบการไล่ล่า
มีปีศาจอยู่บนไหล่ของฉัน
น้ำเสียงที่ยิ้มหวาน
มันหมุนวนไปทั้งคืน
คุณติดอยู่ในความฝันของฉัน
ก๊อก ก๊อก มีใครอยู่บ้าง?
ก๊อกก๊อก?
ปีศาจ? นางฟ้า?
ก๊อก ก๊อก มีใครอยู่บ้าง?
[Hangul]
닫혀진 문 바람 소리
또 나부낀 Curtain 너머 눈빛
아찔한 꿈 (Get the clue)
뒤덮인 Bed (Feel like a trap)
새벽안개 (Deep inside)
다시 열린 Our playground
창문 너머 낮과 밤이 바뀔 때
깊어지는 외로움은 Walking dead
자꾸 더 궁금해 (I wanna play)
짙은 어둠이 내려 네게 이끌어
시선마다 거울처럼
아른대는 너의 실루엣이
내게 이어진 순간 Watching me
Knock knock Open up the door
계속 서롤 찾아 헤매이는 Game
점점 빠져들어가
It’s so bittersweet
but I like the chase
Got a devil on my shoulder
작게 속삭이는 Voice
Like an angel 다가와 넌
또다시 시작되는
Knock knock Who’s there?
난 너와 함께인 걸
서로를 느끼고
흔적을 남기고 (Close)
또 쫓고 쫓겨
밤새 (Run away)
방심한 틈에
When I shoot out I’m fallin’
Bibbidi bobbidi boo eyo
I swear to ya
더 깊이 몰아가지
Can’t sleep at night
나른해지는 기분 Eyo
this spell got
Got me trippin’ and I like it
눈을 감아 Shine and shiver
예측할 수 없는 너의 Timing
알아챈 순간 이미 Watching me
Knock knock Open up the door
계속 서롤 찾아 헤매이는 Game
점점 빠져들어가
It’s so bittersweet
but I like the chase
Got a devil on my shoulder
(Right here)
작게 속삭이는 Voice
(Listen to you)
Like an angel 다가와 넌
또다시 시작되는
Knock knock Who’s there?
W-wow
문을 연 순간 또 다른 Door
N-now
난 네 맘을 더 어지럽혀
My heart
들어올수록 You want it more
(Knock knock?)
Knock knock Open up the door
벗어날 수 없는 너와 나의 Game
점점 깊이 유인해
It’s so bittersweet
but I like the chase
Got a devil on my shoulder
달콤하게 웃는 Voice
밤새도록 돌고 돌아
넌 내 꿈에 갇힌 채
Knock knock Who’s there?
Knock knock?
Devil? Angel?
Knock knock Who’s there?
[Romanization]
dathyeojin mun baram sori
tto nabukkin Curtain neomeo nunbich
ajjilhan kkum (Get the clue)
dwideopin Bed (Feel like a trap)
saebyeogangae (Deep inside)
dasi yeollin Our playground
changmun neomeo najgwa bami bakkwil ttae
gipeojineun oeroumeun Walking dead
jakku deo gunggeumhae (I wanna play)
jiteun eodumi naeryeo nege ikkeureo
siseonmada geoulcheoreom
areundaeneun neoui silluesi
naege ieojin sungan Watching me
Knock knock Open up the door
gyesok seorol chaja hemaeineun Game
jeomjeom ppajyeodeureoga
It’s so bittersweet
but I like the chase
Got a devil on my shoulder
jakge soksagineun Voice
Like an angel dagawa neon
ttodasi sijakdoeneun
Knock knock Who’s there?
nan neowa hamkkein geol
seororeul neukkigo
heunjeogeul namgigo (Close)
tto jjoccgo jjoccgyeo
bamsae (Run away)
bangsimhan teume
When I shoot out I’m fallin’
Bibbidi bobbidi boo eyo
I swear to ya
deo gipi moragaji
Can’t sleep at night
nareunhaejineun gibun Eyo
this spell got
Got me trippin’ and I like it
nuneul gama Shine and shiver
yecheukhal su eopsneun neoui Timing
arachaen sungan imi Watching me
Knock knock Open up the door
gyesok seorol chaja hemaeineun Game
jeomjeom ppajyeodeureoga
It’s so bittersweet
but I like the chase
Got a devil on my shoulder
(Right here)
jakge soksagineun Voice
(Listen to you)
Like an angel dagawa neon
ttodasi sijakdoeneun
Knock knock Who’s there?
W-wow
muneul yeon sungan tto dareun Door
N-now
nan ne mameul deo eojireophyeo
My heart
deureoolsurok You want it more
(Knock knock?)
Knock knock Open up the door
beoseonal su eopsneun neowa naui Game
jeomjeom gipi yuinhae
It’s so bittersweet
but I like the chase
Got a devil on my shoulder
dalkomhage usneun Voice
bamsaedorok dolgo dora
neon nae kkume gathin chae
Knock knock Who’s there?
Knock knock?
Devil? Angel?
Knock knock Who’s there?