แปลเนื้อเพลง Die 4 You - DEAN

แปลเพลง Die 4 You - DEAN

ฉันไม่อยากไป

จนกว่าทุกอย่างจะพังทลายลง

(ฉันจะไม่ไปไหนจนกว่าทุกอย่างจะพังทลาย)

คุณคือคนที่ฉันต้องการ

เมื่อทุกอย่างพังทลายลง

(เมื่อทุกสิ่งพังทลายลง มีเพียงเธอเท่านั้นที่ฉันต้องการ)

เพียงด้วยเหตุผลบางอย่างฉัน

ฉันคิดว่าคุณจะกลับมา

ฉันไม่อยากไป

จนกว่าทุกอย่างจะพังทลายลง

(ฉันจะไม่ไปไหนจนกว่าทุกอย่างจะพังทลาย)

คุณคือคนที่ฉันต้องการ

เมื่อทุกอย่างพังทลายลง

(เมื่อทุกสิ่งพังทลายลง มีเพียงเธอเท่านั้นที่ฉันต้องการ)

คุณช่วยบอกฉันอีกครั้งอีกครั้งได้ไหม?

(คุณช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม?)

โอ้โอ้โอ้

ฉันกอดคุณ

เหมือนวันนั้น

วันนี้ฝนตกเหมือนกัน

คุณช่วยฆ่าฉันอีกครั้งได้ไหม?

(คุณช่วยฆ่าฉันอีกครั้งได้ไหม?)

โอ้โอ้โอ้

เพราะฉันรู้ ฉันรู้

ฉันจะรักคุณ

(เพราะฉันรู้ว่าฉันจะรักเธอต่อไป)

ฉันยังคงรักเธอ

(ฉันยังรักเธออยู่)

ที่รัก คุณก็รู้ว่าฉันจะตายเพื่อคุณ

(คุณก็รู้ว่าฉันสามารถตายเพื่อคุณได้)

ฉันแทบบ้าเมื่อคิดถึงคุณ

จริงๆแล้วฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย

มันอาจจะสายไป

ฉันไม่รู้แต่

แจ้งให้คุณทราบ

ทำนองอะไรก็ได้

เรื่องราวใด ๆ ที่เป็นของฉัน

มันเป็นเพียงภาพหลอนของคุณ

ฉันรู้ว่ามันสายเกินไปแล้ว

(ฉันรู้ว่ามันสายเกินไป)

ฉันรู้ว่ามันบ้าเกินไป

(ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า)

แต่ถ้าคุณให้โอกาสฉันอีกครั้งหนึ่ง

(แต่ถ้าคุณให้โอกาสฉันอีกครั้งหนึ่ง)

คุณช่วยบอกฉันอีกครั้งอีกครั้งได้ไหม?

(คุณช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม?)

โอ้โอ้โอ้

ทิ้งฉัน

จากวันนั้นเป็นต้นมา

ฉันยังไม่ลืมแม้แต่วันเดียว

คุณช่วยฆ่าฉันอีกครั้งได้ไหม?

(คุณช่วยฆ่าฉันอีกครั้งได้ไหม?)

โอ้โอ้โอ้

เพราะฉันรู้ คุณก็รู้

ฉันจะรักคุณ

(เพราะฉันรู้และเธอก็รู้ว่าฉันยังรักเธอ)

เกิดอะไรขึ้น?

ที่รัก คุณก็รู้ว่าฉันจะตายเพื่อคุณ

(ปัญหาอะไรล่ะ เธอก็รู้ ที่รัก ฉันจะยอมตายเพื่อเธอ)

ฉันจะตายเพื่อคุณ

(ฉันจะตายเพื่อคุณ)

[Hangul]

i don’t wanna go

till everything comes crashing down

(나는 어디에도 가지 않을거야 모든 것이 무너지기전까진)

you’re the one i want

when everything comes crashing down

(모든것이 무너질때, 넌 내가 원하는 유일한 사람이야)

그냥 왜인지 난

너가 돌아올 것 같은데

i don’t wanna go

till everything comes crashing down

(나는 어디에도 가지 않을거야 모든 것이 무너지기전까진)

you’re the one i want

when everything comes crashing down

(모든것이 무너질때, 넌 내가 원하는 유일한 사람이야)

could you tell me once again, again?

(한번만 더 말해 줄 수 있어?)

oh-oh-oh

널 안아줬던

그 날 처럼

오늘도 비가 오고 있어

could you kill me once again, again?

(한번만 더 날 죽여줄 수 있어?)

oh-oh-oh

cuz i know, i know

i’ll be loving you

(왜냐면 난 알거든 내가 널 계속 사랑할거라는걸)

i’m still loving you

(난 아직 널 사랑해)

baby you know i’d die for you

(알잖아 난 널 위해서라면 죽을수도 있어)

네가 떠오르면 나는 미쳐

사실 아직 안믿겨

늦었을지도

모르지만

let you know

어떤 멜로디도

그 어떤 스토리도 내겐

네의 잔상일 뿐인데

i know it is way too late

(너무 늦은걸 알지만)

i know it is way too crazy

(너무 미친소리인걸 알지만)

but if you give me one more chance

(하지만 너가 내게 한번 더 기회를 준다면)

could you tell me once again, again?

(한번만 더 말해 줄 수 있어?)

oh-oh-oh

날 떠나갔던

그 날부터

하루도 잊은적 없어 난

could you kill me once again, again?

(한번만 더 날 죽여줄 수 있어?)

oh-oh-oh

cuz i know, you know

i’ll be loving you

(왜냐면 난 알거든 너도 알잖아 내가 널 계속 사랑할거라는걸)

what’s wrong?

baby you know i’d die for you

(뭐가 문제야? 알잖아 자기야 난 널 위해서라면 죽어줄수도 있다는거)

i would die for you

(죽을수도 있어 널 위해서라면)

[Romanization]

I don’t wanna go

Till everything comes crashing down

(naneun eodiedo gaji anheulgeoya modeun geosi muneojigijeonkkajin)

You’re the one I want

When everything comes crashing down

(modeungeosi muneojilttae, neon naega wonhaneun yuilhan saramiya)

geunyang waeinji nan

neoga doraol geot gateunde

I don’t wanna go

Till everything comes crashing down

(naneun eodiedo gaji anheulgeoya modeun geosi muneojigijeonkkajin)

You’re the one I want

When everything comes crashing down

(modeungeosi muneojilttae, neon naega wonhaneun yuilhan saramiya)

Could you tell me once again, again?

(hanbeonman deo malhae jul su isseo?)

Oh-oh-oh

neol anajwossdeon

geu nal cheoreom

oneuldo biga ogo isseo

Could you kill me once again, again?

(hanbeonman deo nal jugyeojul su isseo?)

Oh-oh-oh

Cuz I know, I know

I’ll be loving you

(waenyamyeon nan algeodeun naega neol gyesok saranghalgeoraneungeol)

I’m still loving you

(nan ajik neol saranghae)

Baby you know I’d die for you

(aljanha nan neol wihaeseoramyeon jugeulsudo isseo)

nega tteooreumyeon naneun michyeo

sasil ajik anmitgyeo

neujeosseuljido

moreujiman

Let you know

eotteon mellodido

geu eotteon seutorido naegen

neui jansangil ppuninde

I know it is way too late

(neomu neujeungeol aljiman)

I know it is way too crazy

(neomu michinsoriingeol aljiman)

But if you give me one more chance

(hajiman neoga naege hanbeon deo gihoereul jundamyeon)

Could you tell me once again, again?

(hanbeonman deo malhae jul su isseo?)

Oh-oh-oh

nal tteonagassdeon

geu nalbuteo

harudo ijeunjeok eopseo nan

Could you kill me once again, again?

(hanbeonman deo nal jugyeojul su isseo?)

Oh-oh-oh

Cuz I know, you know

I’ll be loving you

(waenyamyeon nan algeodeun neodo aljanha naega neol gyesok saranghalgeoraneungeol)

What’s wrong?

Baby you know I’d die for you

(mwoga munjeya? aljanha jagiya nan neol wihaeseoramyeon jugeojulsudo issdaneungeo)

I would die for you

(jugeulsudo isseo neol wihaeseoramyeon)