แปลเพลง Monster - SEVENTEEN เนื้อเพลง และความหมาย

แปลเพลง Monster - SEVENTEEN เนื้อเพลง และความหมาย

ที่ก็อบลินของฉัน ที่แดร็กคูล่าของฉัน

 นี่คือเพลงสรรเสริญพระบารมี ยกกรงเล็บของคุณขึ้น

 ประตูสนามกีฬาถึงประตูสนามกีฬา

 ตีแจ็คพอต นี่เป็นทัวร์เคล็ดลับหรือเลี้ยง

 สมัยนี้การปั๊มโฟมก็เหมือนแฟรงเกน

 น้ำที่คุณเล่น มีคราเคนอยู่ในนั้น

 กรีดร้อง

 ระทึกขวัญแกว่งแขนทั้งสองข้างไปมา

 ผู้คนต่างพากันฮือฮา คนเหล่านี้คืออะไร?

 ถ้ามันทำได้ดีก็จะมีเสียงบ่นมากมายว่ามันทำได้ดีแค่ไหน

 ดึงขึ้นมาใน Roadster สีดำล้วน

 ชีวิตของฉันตอนนี้ค่อนข้างจะเป็นป๊อปสตาร์

 ไม่เชื่อก็มาชมคอนเสิร์ตได้

 ใครๆ ก็เรียกฉันว่ามอนสเตอร์

 นา-

 (ใครๆก็เรียกฉันว่าปีศาจ)

 นา-

 เดินเหมือนสัตว์ประหลาด ด้านล่างสู่ดาวบน

 ความรู้สึกเด้งหลังจากสวมแว่นกันแดด

 แขนของฉันเหมือนดาราดัง

 ทุกวัน ซุปเปอร์เดย์ ราชาชา

 ร่างของฉันคือซอมบี้ที่พาแทกูไปปูซาน

 ก้มศีรษะและเด้งทั้งกลางวันและกลางคืน

 คนร้ายที่ทำให้คุณเป็นแบบนี้โดยไม่ลังเล

 แม้ว่าฉันจะมองหามัน ฉันก็ไปแล้วและไม่ได้อยู่ที่นั่น

 ผู้คนต่างพากันฮือฮา คนเหล่านี้คืออะไร?

 ถ้ามันทำได้ดีก็จะมีเสียงบ่นมากมายว่ามันทำได้ดีแค่ไหน

 ดึงขึ้นมาใน Roadster สีดำล้วน

 ชีวิตของฉันตอนนี้ค่อนข้างจะเป็นป๊อปสตาร์

 ไม่เชื่อก็มาชมคอนเสิร์ตได้

 ใครๆ ก็เรียกฉันว่ามอนสเตอร์

 นา-

 (ใครๆก็เรียกฉันว่าปีศาจ)

 นา-

 ผู้คนต่างพากันฮือฮา คนเหล่านี้คืออะไร?

 ถ้ามันทำได้ดีก็จะมีเสียงบ่นมากมายว่ามันทำได้ดีแค่ไหน

[Hangul]

Where my goblins, where my draculas

This the anthem, throw your claws up

Stadium door to stadium door

Hit the jackpot, this a trick or treat tour

요즘 폼 펌핑 마치 프랑켄

네가 노는 물 그 안에 난 크라켄

소리 질러

양팔 이리저리 휘릭 Thriller

사람들은 다 웅성웅성 얘네들 대체 뭔데

잘나가면 얼마나 잘나간다고 떠들썩해

Pull up in an all black Roadster

지금 나의 삶은 살짝 Pop star

못 믿겠음 놀러 와봐 Concert

모두 날 부르잖아 Monster

Na-

(모두 날 부르잖아 Monster)

Na-

걸어 Like a 몬스터 Bottom to the 탑스타

선글라스 쓰고 나서 바운스 타 감성

팔이 Like a rockstar

Every day super day 으라차차

내 폼은 대구 찍고 부산 가는 좀비

고개를 숙여 Bounce 타 밤낮없이

정신없이 널 이렇게 만든 범인

찾아봐도 이미 난 떠나고 없어 거기

사람들은 다 웅성웅성 얘네들 대체 뭔데

잘나가면 얼마나 잘나간다고 떠들썩해

Pull up in an all black Roadster

지금 나의 삶은 살짝 Pop star

못 믿겠음 놀러 와봐 Concert

모두 날 부르잖아 Monster

Na-

(모두 날 부르잖아 Monster)

Na-

사람들은 다 웅성웅성 얘네들 대체 뭔데

잘나가면 얼마나 잘나간다고 떠들썩해

[Romanized]

Where my goblins, where my draculas

This the anthem, throw your claws up

Stadium door to stadium door

Hit the jackpot, this a trick or treat tour

yojeum pom peomping machi peurangken

nega noneun mul geu ane nan keuraken

sori jilleo

yangpal irijeori hwirik Thriller

saramdeureun da ungseongungseong yaenedeul daeche mwonde

jalnagamyeon eolmana jalnagandago tteodeulsseokhae

Pull up in an all black Roadster

jigeum naui salmeun saljjak Pop star

mot mitgesseum nolleo wabwa Concert

modu nal bureujanha Monster

Na-

(modu nal bureujanha Monster)

Na-

georeo Like a monseuteo Bottom to the tapseuta

seongeullaseu sseugo naseo baunseu ta gamseong

pari Like a rockstar

Every day super day eurachacha

nae pomeun daegu jjikgo busan ganeun jombi

gogaereul sugyeo Bounce ta bamnajeopsi

jeongsineopsi neol ireohge mandeun beomin

chajabwado imi nan tteonago eopseo geogi

saramdeureun da ungseongungseong yaenedeul daeche mwonde

jalnagamyeon eolmana jalnagandago tteodeulsseokhae

Pull up in an all black Roadster

jigeum naui salmeun saljjak Pop star

mot mitgesseum nolleo wabwa Concert

modu nal bureujanha Monster

Na-

(modu nal bureujanha Monster)

Na-

saramdeureun da ungseongungseong yaenedeul daeche mwonde

jalnagamyeon eolmana jalnagandago tteodeulsseokhae