แปลเพลง Until It Happens To You - Charlie Puth และความหมาย

[Jeff Goldblum:]
And you know, until it happens to you
และคุณก็รู้ จนกว่ามันจะเกิดขึ้นกับคุณเอง
Where you lose something, oh my golly
ในตอนที่คุณสูญเสียบางอย่างไป โอ้พระเจ้า
That's why you wanna be sweet to each other
นั่นคือเหตุผลที่ว่าทำไมเราควรจะทำดีต่อกันไว้

[Charlie Puth:]
I woke up, heard the bad news
ฉันตื่นมาและได้ยินข่าวร้าย
Thank God I'm not in your shoes
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันไม่ได้ตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกับคุณ
I wouldn't know what to do
ฉันคงไม่รู้เลยว่าต้องทำอย่างไร
And then that's when you said
และนั่นคือตอนที่คุณพูดออกมาว่า
"I'll never understand until it happens to you"
"ฉันไม่มีวันเข้าใจหรอก จนกว่ามันจะเกิดขึ้นกับตัวฉันเอง"
Until it happens to you
จนกว่ามันจะเกิดขึ้นกับคุณ

Don't think about the future, it's alright
ไม่ต้องไปคิดถึงอนาคตหรอก ไม่เป็นไรนะ
One foot in front of the other, one day at a time
ค่อยๆ ก้าวไปทีละก้าว ใช้ชีวิตไปทีละวัน
I used to bounce you on my knee, one day you'll do the same thing
ฉันเคยอุ้มเธอเล่นบนตัก วันหนึ่งเธอเองก็จะทำแบบเดียวกัน
And be the father like I was for you my entire life
และเป็นพ่อที่ดีเหมือนที่ฉันเป็นให้เธอมาตลอดชีวิต

A happy version's of you's all I know
ภาพจำเดียวของฉันคือตอนที่คุณมีความสุข
Never seen you so upset
ไม่เคยเห็นคุณเสียใจขนาดนี้มาก่อนเลย

I woke up, heard the bad news
ฉันตื่นมาและได้ยินข่าวร้าย
Thank God, I'm not in your shoes
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันไม่ได้ยืนอยู่ตรงจุดเดียวกับคุณ
I wouldn't know what to do
ฉันคงไม่รู้ว่าต้องจัดการยังไง
And then that's when you said
และนั่นคือตอนที่คุณบอกกับฉันว่า
"I'll never understand until it happens to you"
"ฉันจะไม่มีวันเข้าใจ จนกว่ามันจะเกิดขึ้นกับฉันจริงๆ"

[Jeff Goldblum:]
Well, boys, if I could tell you one thing
เอาล่ะหนุ่มๆ ถ้าพ่อจะบอกอะไรพวกเจ้าได้สักอย่างหนึ่ง
Don't miss a second of it
อย่าปล่อยให้วินาทีใดหลุดลอยไป
The horrible things, the mess that will happen
ทั้งสิ่งที่เลวร้าย ความวุ่นวายที่จะเกิดขึ้น
And the ecstasy that will happen
และความสุขล้นปรี่ที่จะตามมา
Don't protect yourself from any of it
อย่าปิดกั้นตัวเองจากความรู้สึกเหล่านั้นเลย
But until it happens to you, when you lose, you're going to lose us at some point
แต่จนกว่ามันจะเกิดกับคุณ เมื่อถึงจุดหนึ่ง คุณก็ต้องสูญเสียพวกเราไป
And one day I'm gonna have to say goodbye
และวันหนึ่งพ่อก็คงต้องกล่าวคำลา
But there you go, for now we're here
แต่นั่นแหละ ตอนนี้เรายังอยู่ตรงนี้ด้วยกัน
And I'm crazy 'bout you
และพ่อก็รักพวกเจ้าเหลือเกิน

Until it happens to you
จนกว่ามันจะเกิดขึ้นกับคุณ
Happens to you
เกิดขึ้นกับคุณ