แปลเพลง Somewhere Only We Know - Kim Suyoung, OST Still Shining และความหมาย

Will you ever know
เธอจะเคยรู้บ้างไหม
We were young and lost somehow
ว่าเราเคยเยาว์วัยและหลงทางในบางครั้ง
And I was always there to catch your steps
และฉันจะอยู่ตรงนั้นเสมอเพื่อคอยประคองย่างก้าวของเธอ

어리고 서툴러 헤매이게 되도
แม้จะยังเด็กและอ่อนหัดจนต้องหลงทางไปบ้าง
숨이 차도록 뛰던 마음들
หัวใจที่เคยเต้นรัวจนแทบขาดห่วง

소중해서 망설였던
เพราะมันล้ำค่าจึงได้แต่ลังเล
잠시 멈춰버린 발걸음
ก้าวเท้าที่หยุดชะงักไปชั่วครู่
지나보면 결국 너를 향해 있어
เมื่อมองย้อนกลับไป สุดท้ายมันก็นำทางไปหาเธอ

There are things I’ll forever be sure of
มีบางสิ่งที่ฉันจะมั่นใจตลอดไป
Just you and me
แค่เพียงเธอและฉัน
It’s all I ever wanted
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเคยปรารถนา

Stories of the countless night
เรื่องราวในค่ำคืนที่นับไม่ถ้วน
The songs that I used to sing along with you
บทเพลงที่ฉันเคยร้องไปพร้อมกับเธอ
우리만 알고 있는 그날의 시간들
ช่วงเวลาในวันนั้นที่มีเพียงเราสองคนที่รู้

잠시 머문 바람에도 네게 뛰고 있는 맘, 아직
แม้เพียงสายลมที่พัดผ่านชั่วคราว หัวใจก็ยังเต้นรัวเพื่อเธอ
여전히 너를 향한 나의 시선 따라
สายตาของฉันยังคงเฝ้ามองตามเธออยู่เสมอ

It always brings me back to you
มันมักจะพาฉันกลับไปหาเธอเสมอ
Somewhere only we know
ณ ที่แห่งหนึ่งที่มีเพียงเราที่รู้
With every step, my heart for you grows
ในทุกๆ ก้าว หัวใจของฉันที่มีให้เธอก็ยิ่งเติบโตขึ้น

Do you remember the nights we stayed too long
เธอจำคืนเหล่านั้นที่เราอยู่ด้วยกันเนิ่นนานได้ไหม
The moments that I’ll carry all my life
ช่วงเวลาที่ฉันจะจดจำไปตลอดชีวิต

버거웠던 시간들을 지나 여기 서있는 난
ผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากมาจนถึงตอนนี้ที่ฉันยืนอยู่ตรงนี้
어른이 되었을까
ฉันได้กลายเป็นผู้ใหญ่แล้วหรือยังนะ

Tonight I’m going to be where you are
คืนนี้ฉันจะไปอยู่ในที่ที่เธออยู่
Somewhere only we know
ณ ที่แห่งหนึ่งที่มีเพียงเราที่รู้
Give it all back
คืนทุกอย่างกลับมา

Tonight I’m going to walk with you all night
คืนนี้ฉันจะเดินไปกับเธอทั้งคืน
Somewhere only we know
ณ ที่แห่งหนึ่งที่มีเพียงเราที่รู้
That is where I belong
นั่นคือที่ที่ฉันควรจะอยู่