แปลเพลง Rekindling Memories - Choi Soobin, OST Still Shining และความหมาย
내 기억에 불이 켜져
ไฟในความทรงจำของฉันสว่างขึ้น
눈을 감으면 더 선명해져
พอยิ่งหลับตาลง ภาพนั้นก็ยิ่งชัดเจนขึ้น
나의 마음이 그렇게도
หัวใจของฉันที่เฝ้าคอย
기다리던 너의 그 모습이
ภาพลักษณ์ของเธอที่ฉันรอคอยเหลือเกิน
사라진 줄 알았어, 네가
ฉันเคยคิดว่าเธอคงจะหายไปแล้ว
아니, 지워져 있을 거라고
ไม่ใช่สิ ฉันคิดว่าเธอคงจะถูกลบเลือนไป
멀어져 있던 거리만큼 바래지길 바랐어
หวังว่ามันจะจางหายไปตามระยะห่างที่ไกลกัน
조용히, 아พ게 시간이 지날수록
อย่างเงียบงันและเจ็บปวด เมื่อเวลาผ่านพ้นไป
너는 왜 아직 여기 있어
ทำไมเธอยังอยู่ที่นี่อีกล่ะ
왜 아직 내 맘에 살아
ทำไมยังคงมีชีวิตอยู่ในใจฉัน
하루 사이사이 모든 곳
ในทุกๆ ช่วงเวลาของแต่ละวัน
네가 없는 빈자리가 없어
ไม่มีที่ว่างที่ไม่มีเธออยู่เลย
여기 내 마음은 점점
หัวใจของฉันที่ตรงนี้เริ่มจะ...
깊어지려 해
ถลำลึกขึ้นทุกที
말없이 보낸 하루가
หนึ่งวันที่ผ่านไปโดยไร้คำพูด
이젠 버거워, 무거워서
ตอนนี้มันช่างเหนื่อยล้าและหนักอึ้ง
웃음 뒤에 숨긴 말들이
คำพูดที่ซ่อนไว้ภายใต้รอยยิ้ม
너무도 쌓여 있어
มันสะสมพอกพูนเหลือเกิน
어디로 가지도 못한 채
โดยที่ไม่สามารถไปที่ไหนได้เลย
내 맘 안에
ยังคงอยู่ในใจฉัน
너는 왜 아직 여기 있어
ทำไมเธอยังอยู่ที่นี่อีกล่ะ
왜 아직 내 맘에 살아
ทำไมยังคงมีชีวิตอยู่ในใจฉัน
하루 사이사이 모든 곳
ในทุกๆ ช่วงเวลาของแต่ละวัน
네가 없는 빈자리가 없어
ไม่มีที่ว่างที่ไม่มีเธออยู่เลย
여기 내 마음은 점점
หัวใจของฉันที่ตรงนี้เริ่มจะ...
난 모든 날 그 마저도 아낌없이
ในทุกๆ วันที่ผ่านมา ฉันมอบให้โดยไม่เสียดาย
너를 그리워했어
ฉันเอาแต่คิดถึงเธอ
하루 일처럼 때론 버릇처럼
เหมือนเป็นกิจวัตรประจำวัน หรือบางทีก็เหมือนเป็นนิสัย
끝도 없는 그리움을 난 둘러매고서…
ฉันแบกความโหยหาที่ไม่มีวันสิ้นสุดนี้ไว้บนบ่า...
(보고 싶다) (보고 싶다)
(คิดถึงเหลือเกิน) (คิดถึงเธอจัง)
(아플 만큼) (보고 싶다)
(คิดถึงจนเจ็บปวด) (คิดถึงเธอเหลือเกิน)
(보고 싶다) (보고 싶다)
(คิดถึงนะ) (อยากเจอเธอจัง)
너는 왜 아직 여기 있어
ทำไมเธอยังอยู่ที่นี่อีกล่ะ
왜 아직 내 맘에 살아
ทำไมยังคงมีชีวิตอยู่ในใจฉัน
하루 사이사이 모든 곳
ในทุกๆ ช่วงเวลาของแต่ละวัน
네가 없는 빈자리가 없어
ไม่มีที่ว่างที่ไม่มีเธออยู่เลย
여기 내 마음은 점점
หัวใจของฉันที่ตรงนี้เริ่มจะ...
깊어지려 해
ถลำลึกขึ้นทุกที
nae gieoge buri kyeojyeo