แปลเพลง MONOPOLY MAN - Melanie Martinez และความหมาย

Don't wanna call you up
ไม่อยากจะโทรหาคุณเลย
I know exactly what it's gonna be
ฉันรู้ดีว่ามันจะเป็นยังไงต่อไป
And I'm not ready to just work away my youth today
และฉันยังไม่พร้อมที่จะทิ้งวัยเยาว์ไปกับการทำงานในวันนี้
Just want L-O-V-E
แค่ต้องการความรักเท่านั้นเอง

You say, "Shut up"
คุณบอกว่า "หุบปากซะ"
And hold my throat, you throw me 'cross the street
แล้วก็บีบคอฉัน ก่อนจะเหวี่ยงฉันไปที่ถนน
And it's not fair, I gave you everything
มันไม่ยุติธรรมเลย ฉันให้คุณไปทุกอย่างแล้ว
All of me, but you're bread-crumbing
ทั้งหมดของฉัน แต่คุณกลับให้ความหวังปลอมๆ แค่เศษเสี้ยว

Baby, you're 5th Ave, penthouse by the beach
ที่รัก คุณมันพวกถนนสายที่ 5 มีเพนต์เฮาส์ริมหาด
Got so many houses while nobody else can eat
มีบ้านตั้งหลายหลังในขณะที่คนอื่นไม่มีอะไรจะกิน
Still, you're making more, more than you can spend
แต่คุณก็ยังหาเงินเพิ่ม มากเกินกว่าที่จะใช้หมด
In a whole eternity, Monopoly man
แม้จะผ่านไปชั่วกัลปาวสานก็ตาม เจ้าพ่อเกมเศรษฐีเอ๋ย

What's your desire? Own the Earth and stars
ความปรารถนาของคุณคืออะไร? ครอบครองโลกและดวงดาวงั้นเหรอ
But still you climb higher, do your damage, baby
แต่คุณก็ยังตะเกียกตะกายขึ้นไปสูงกว่าเดิม สร้างความเสียหายทิ้งไว้
What's it gonna take, what, what's it gonna take
ต้องใช้อะไรอีก ต้องเสียอะไรอีกเท่าไหร่
For you to get it straight, you, you to get it straight, boy
เพื่อให้คุณเข้าใจมันเสียที เพื่อให้คุณคิดได้ซะทีนะพ่อหนุ่ม

Yeah, you're on fire
ใช่ คุณกำลังรุ่งโรจน์ (เหมือนไฟลุก)
So is everything now, it's getting higher
ตอนนี้ทุกอย่างก็เหมือนกัน มันกำลังลุกโชนขึ้นเรื่อยๆ
Did your damage, baby
คุณสร้างความพังพินาศไว้แล้วล่ะที่รัก

And it's impossible
และมันเป็นไปไม่ได้เลย
For everyone to leave the mess you made
ที่ใครจะหนีพ้นความวุ่นวายที่คุณก่อไว้
We're paying for the things we can just grow
เราต้องจ่ายเงินซื้อในสิ่งที่เราควรจะปลูกเองได้
On our own, it's embarrassing
ด้วยมือเราเอง มันน่าอับอายจริงๆ

Kill 'em wit' it, fists and the holster
กำจัดพวกเขาซะ ด้วยหมัดและซองปืน
Make him really work for it, put 'em in the dirt, girl
ทำให้เขาต้องดิ้นรนจริงๆ ฝังเขาลงดินไปเลยสาวน้อย
Shit on him, make him lick the ground, babe
เหยียบย่ำเขาซะ ให้เขาเลียพื้นดินไปเลยที่รัก
Empty the account, spread it all around
ล้างบัญชีให้เกลี้ยง แล้วโปรยเงินออกไปให้ทั่ว