แปลเพลง WHITE BOY WITH A GUN - Melanie Martinez และความหมาย

I thought he was cute, we go on a date
ฉันคิดว่าเขาน่ารักดี เราเลยไปเดทกัน
I talked 'bout the news, he didn't debate
ฉันชวนคุยเรื่องข่าวสาร แต่เขาไม่โต้ตอบอะไรเลย
Went down on my ih, gave him diabetes
(เนื้อหาถูกละไว้) จนทำให้เขาแทบจะเป็นเบาหวาน
Later that night, told him, "You'll never see me"
พอตกดึกคืนนั้น ฉันก็บอกเขาว่า "นายจะไม่ได้เจอฉันอีก"
You'll never see me
นายไม่มีวันได้เห็นฉันอีก
You'll never see me
นายไม่มีวันได้เห็นฉันอีก

Pillow talk went awry
บทสนทนาบนเตียงเริ่มผิดเพี้ยนไป
A typical guy
ก็แค่ผู้ชายธรรมดาๆ ทั่วไป
Chomped on my flesh
กัดกินเนื้อเถื่อนของฉัน
Revealed his true side
เผยตัวตนที่แท้จริงออกมา
His ignorance slipped
ความเขลาของเขาหลุดรอดออกมา
And so did my fist
และหมัดของฉันก็หลุดออกไปเช่นกัน
Punched him real hard, bet it felt like a kiss
ต่อยเขาเข้าอย่างจัง พนันได้เลยว่าคงรู้สึกเหมือนโดนจูบ
Hmm, bet it felt like a kiss
อืม... พนันได้เลยว่าคงรู้สึกเหมือนโดนจูบ

You say you're a feminist but I know that you're lyin', boy
นายบอกว่านายเป็นเฟมินิสต์ แต่ฉันรู้ว่านายโกหก พ่อหนุ่ม
You support the government, 2nd amendment in your drawer
นายสนับสนุนรัฐบาล แถมยังมีกฎหมายครอบครองปืนอยู่ในลิ้นชัก
You're racist, not nuanced
นายมันเหยียดผิว ไม่ได้มีความละเอียดอ่อนเลย
Might as well just wear white cloth
ใส่ชุดคลุมสีขาว (KKK) ไปเลยยังจะดีกว่า
He said, "Don't you know that I'm a real nice guy?"
เขาถามว่า "คุณไม่รู้เหรอว่าผมเป็นคนดีจริงๆ นะ?"

All of the sheep White people alike
พวกที่ทำตัวเหมือนแกะเหมือนกันไปหมด
The women, the men The center spotlight
ทั้งหญิงและชายที่อยากเป็นจุดสนใจ
Their ignorant brains Call genocide war
สมองที่เขลาของพวกเขาเรียกการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ว่าสงคราม
Protect white feelings While they swipe and ignore
ปกป้องความรู้สึกของคนขาว ในขณะที่กวาดนิ้วเลื่อนผ่านและเพิกเฉย
They swipe and ignore
พวกเขาแค่เลื่อนผ่านและเพิกเฉย
They swipe and ignore
พวกเขาแค่เลื่อนผ่านและเพิกเฉย

When girl power means no human, no heart
เมื่อพลังหญิงกลายเป็นสิ่งที่ไร้มนุษยธรรมและไร้หัวใจ
Just labels masqueraded for corporate charts
เป็นแค่ป้ายแปะหน้าเพื่อผลประโยชน์ของบริษัท
And making the bloodthirsty seem like gods
และทำให้พวกกระหายเลือดดูเหมือนพระเจ้า
To stupid little bitches who don't know the cost
ในสายตาของพวกโง่เขลาที่ไม่รู้ถึงราคาที่ต้องจ่าย
They don't know the cost
พวกเขาไม่รู้ถึงราคาที่ต้องจ่ายเลย

The day the walls of the cities will crumble away
วันที่กำแพงเมืองจะพังทลายลง
Uncovering our naked souls
เปิดเผยจิตวิญญาณที่เปลือยเปล่าของเรา
All start singing, shouting, screaming
ทุกคนจะเริ่มร้องเพลง ตะโกน และกรีดร้อง