แปลเพลง Instead Of Here - Mitski และความหมาย

Right as I dip a toe in the abyss
ในตอนที่ฉันหย่อนเท้าลงไปในห้วงอเวจี
A knock on the door saying, "Are you in there, Miss?"
เสียงเคาะประตูดังขึ้นถามว่า "คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่าคะ?"
I stay quiet as can be
ฉันเงียบให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
I'm not here, I'm where nobody can reach
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ ฉันอยู่ในที่ที่ไม่มีใครเอื้อมถึง

Instead of live, I was lying on the floor
แทนที่จะมีชีวิตอยู่ ฉันกลับนอนลงบนพื้น
With Death crouching beside me, and still got up for more
โดยมีความตายหมอบอยู่ข้างกาย แต่ฉันก็ยังลุกขึ้นมาเผชิญต่อ
Saying, "I'm done after this"
พูดว่า "หลังจากนี้ฉันพอแล้ว"
And to think I did believe it, I'd gone where nobody can reach
และถ้านึกดูว่าฉันเคยเชื่อแบบนั้นจริงๆ ฉันคงไปอยู่ในที่ที่ไม่มีใครเอื้อมถึงแล้ว

Death said I'd called, not knowing that I did
ความตายบอกว่าฉันเป็นคนเรียกหา โดยที่ตัวฉันเองก็ไม่รู้ตัว
She said she wished I'd known that I'm still just a kid
เธอบอกว่าเธอหวังให้ฉันรู้ตัวว่าฉันยังเป็นเพียงแค่เด็กคนหนึ่ง
But knew I would call again
แต่เธอก็รู้ว่าฉันจะเรียกหาอีกครั้ง
So she'd mosey on back in case next time's really the end
เธอจึงเดินจากไปช้าๆ เผื่อว่าครั้งหน้าจะเป็นจุดจบจริงๆ

Instead of love, he said, "Lie down in the dirt"
แทนที่จะให้ความรัก เขากลับบอกว่า "จงนอนลงในดินซะ"
I looked up at the night sky, wondering, "Is this what it's worth?"
ฉันมองขึ้นไปบนท้องฟ้ายามค่ำคืน พลางสงสัยว่า "นี่คือสิ่งที่คุ้มค่าแล้วหรือ?"
The stars never answered back
ดวงดาวไม่เคยให้คำตอบกลับมา
I got up when it was done, and went where nobody can reach
ฉันลุกขึ้นเมื่อทุกอย่างจบลง และไปยังที่ที่ไม่มีใครเอื้อมถึง

So, excuse me, I'll be opening my box
ดังนั้น ขอโทษนะ ฉันกำลังจะเปิดกล่องของฉัน
Of old friend misery, my secret treat
กล่องแห่งความทุกข์ระทมเพื่อนเก่า รางวัลลับๆ ของฉัน
To feel like myself again
เพื่อให้รู้สึกเหมือนเป็นตัวเองอีกครั้ง
I won't be here, I'll be where nobody can reach
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ ฉันจะอยู่ในที่ที่ไม่มีใครเอื้อมถึง

I'm not here, I'm where nobody can reach
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ ฉันอยู่ในที่ที่ไม่มีใครเอื้อมถึง
Instead of here, I'm where nobody can reach
แทนที่จะอยู่ที่นี่ ฉันกลับอยู่ในที่ที่ไม่มีใครเอื้อมถึง