แปลเพลง ATTITUDE - aespa และความหมาย
I'ma go and do it my way, 邪魔させない
ฉันจะไปในทางของฉัน และจะไม่ยอมให้ใครมาขวาง
Making my way to the top
มุ่งหน้าสู่จุดสูงสุด
堂々としてる I know, だって proud of my life
ฉันมั่นใจและสง่างาม ฉันรู้ดี เพราะฉันภูมิใจในชีวิตของฉัน
Manners? I left them behind (Hey)
มารยาทเหรอ? ฉันทิ้งมันไว้ข้างหลังแล้วล่ะ
Hold up, hold up
เดี๋ยวก่อน หยุดก่อน
抑えようなんて無駄 duh, duh, duh
จะพยายามกดฉันไว้น่ะเหรอ เปล่าประโยชน์น่า
Shout out, shout out
ตะโกนออกมาเลย
引き金になる sound now
เสียงนี้แหละจะเป็นตัวเหนี่ยวไก
Uh-oh, woah (Ah-ha)
อ๊ะ โอ้
Boy, you're playing with fire
พ่อหนุ่ม เธอกำลังเล่นกับไฟอยู่นะ
負ける気しないわ
ฉันไม่รู้สึกว่าจะแพ้เลยสักนิด
Uh-oh, woah
อ๊ะ โอ้
Don't stop, 志込めた銃弾
อย่าหยุด กระสุนที่เปี่ยมไปด้วยปณิธาน
狙い定めて don't look back (Back, back, back, back, back)
เล็งให้แม่นแล้วอย่าหันหลังกลับไปมอง
Oh, yeah, oh, yeah
โอ้ ใช่เลย
Giving you my attitude
จะแสดงทัศนคติของฉันให้ดู
躊躇わないのが mood
อารมณ์ที่ไม่มีความลังเล
信じないなら I'll prove (Sheesh), so I'm giving you my attitude (Ah-ha)
ถ้าไม่เชื่อฉันจะพิสูจน์ให้เห็นเอง ฉันเลยแสดงตัวตนของฉันออกมา
Attitude, hoo-hoo-hoo-hoo
ทัศนคติของฉัน
何もせず口ばかり blah, blah, blah (Ah-ha)
ดีแต่พูดแต่ไม่ทำอะไรเลย บลา บลา บลา
騒ぎ立てる世界でも
แม้ในโลกที่วุ่นวายและส่งเสียงดัง
"わたし"を書いてくの (Nah, nah)
ฉันก็จะเขียนเรื่องราวของ "ตัวฉัน" ต่อไป
何を言われても keeping on
ไม่ว่าใครจะว่ายังไง ฉันก็จะก้าวต่อไป
I stir the pot, 波立てて
ฉันนี่แหละตัวป่วนที่สร้างระลอกคลื่น
Ready or not
พร้อมหรือไม่ก็ตาม
Yeah, yeah (Uh-huh), get up (Uh-huh)
ใช่แล้ว ลุกขึ้นมาเลย
ありのままで I'm good enough
เป็นอย่างที่เป็นนี่แหละ ฉันดีพอแล้ว
どんな言葉も跳ね除けて rise up (Rise up)
จะปัดทุกคำพูดทิ้งไปแล้วทะยานขึ้นไป
進み続ける won't look back (Look back)
เดินหน้าต่อไปและจะไม่หันกลับไปมอง
Oh, yeah, oh, yeah
โอ้ ใช่เลย
とめられない you can't kill my vibe
หยุดฉันไม่ได้หรอก เธอทำลายพลังของฉันไม่ได้
自由に I can blow your mind
ฉันสามารถทำให้เธอทึ่งได้อย่างอิสระ
何度だって you'll see me rise
ไม่ว่าจะกี่ครั้งเธอก็จะได้เห็นฉันผงาดขึ้นมา
Tryna get to me and pay the price
ถ้าคิดจะมาลองดีกับฉัน ก็เตรียมจ่ายบทเรียนได้เลย
描いた未来へ
สู่อนาคตที่วาดไว้
進んで行くだけ
แค่เดินหน้าต่อไปเท่านั้น
Won't look back
จะไม่หันกลับไปมอง
胸に抱くpassion, 守る態度は
ความหลงใหลในอก ทัศนคติที่ฉันปกป้องไว้
Won't budge, ah
จะไม่สั่นคลอนเลยสักนิด
勇気振り絞り放つ光は bright
แสงสว่างที่เปล่งออกมาด้วยความกล้าหาญนั้นช่างเจิดจ้า
Ah
อา
Giving you my attitude
จะแสดงตัวตนของฉันให้ดู
躊躇わないのが mood (Ha)
อารมณ์ที่ไม่มีความลังเล
信じないなら I'll prove, so I'm giving you my attitude (Ah-ha; Ah-ah-ah)
ถ้าไม่เชื่อฉันจะพิสูจน์ให้เห็นเอง ฉันเลยแสดงทัศนคติของฉันออกมา
Attitude, hoo-hoo-hoo-hoo
ทัศนคติของฉัน
I'ma go and do it my way, jama sasenai