แปลเนื้อเพลง You’re Leaving Like The Season - Sandeul
แปลเพลง You’re Leaving Like The Season - Sandeul
นี่คือวันที่ฉันจะคิดถึง
เมื่อถึงเวลากลางคืน ฉันคิดถึงคุณ
ความทรงจำที่รวมตัวกันมาหาฉัน
จะส่องแสงแวววาวมาแต่ไกล
คุณกำลังจากไปเหมือนฤดูกาล
ทิ้งฉันไว้เพียงกลิ่นดอกไม้เล็กๆ
เรามีความฝันแบบเดียวกันตลอดทั้งฤดูกาลหรือเปล่า?
มันจะหายไปหลังจากที่ฉันลืมตา
ลมแรงพัดมา
ถ่ายดาวที่สว่างที่สุด
ในโลกที่เต็มไปด้วยความมืดมิด
ฉันหยิบความทรงจำออกมาคนเดียว
คุณกำลังจากไปเหมือนฤดูกาล
ทิ้งฉันไว้เพียงกลิ่นดอกไม้เล็กๆ
เรามีความฝันแบบเดียวกันตลอดทั้งฤดูกาลหรือเปล่า?
มันจะหายไปหลังจากที่ฉันลืมตา
มันเงอะงะและเจ็บปวด
ฝนหยุดตกในวันของเรา
สักวันหนึ่งหิมะละลายจะกลับมาไหม?
ฤดูใบไม้ผลิจะกลับมาอีกครั้งตราบเท่าที่ฉันรอหรือเปล่า?
ลักษณะที่สวยงาม
คุณกำลังจากไปเหมือนฤดูกาล
ทิ้งฉันไว้เพียงกลิ่นดอกไม้เล็กๆ
เรามีความฝันแบบเดียวกันตลอดทั้งฤดูกาลหรือเปล่า?
มันจะหายไปหลังจากที่ฉันลืมตา
วันที่ฤดูกาลกลับมาอีกครั้ง
เราอาจจะแตกต่างจากตอนนี้
อารมณ์หนึ่งจะคงอยู่อย่างแน่นอน
แม้แต่หัวใจที่จืดจาง
คุณกำลังจากไปเหมือนฤดูกาล
เหลือเพียงกลิ่นดอกไม้เล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น
[Hangul]
그리울 날들이겠지
밤이 오면 생각이 나는
옹기종기 모인 기억들은 내게 와
저기 멀리서 반짝이다 가겠지
너는 계절처럼 멀어져 가네
작은 꽃향기만 내게 남기고
우린 한철 같은 꿈을 꾸었던 건가
눈을 뜨고 나면 사라질
야속한 바람이 불어
가장 빛난 별 하나 데려가니
어둠만 가득히 내려앉은 세상 속에
덩그러니 혼자 추억을 꺼낸다
너는 계절처럼 멀어져 가네
작은 꽃향기만 내게 남기고
우린 한철 같은 꿈을 꾸었던 건가
눈을 뜨고 나면 사라질
서툴고 아팠던
우리의 날들에 비가 그치고
눈이 녹으면 언젠간 돌아올까요
또 봄이 올까요 기다린 시간만큼
아름다운 모습을
너는 계절처럼 멀어져 가네
작은 꽃향기만 내게 남기고
우린 한철 같은 꿈을 꾸었던 건가
눈을 뜨고 나면 사라질
다시 그 계절이 돌아오는 날
우린 지금과 달라 있겠지만
어떤 감정 하난 분명 남아있겠지
바래진 마음 하나라도
너는 계절처럼 멀어져 가네
작은 꽃향기만 남기고
[Romanization]
geuriul naldeurigessji
bami omyeon saenggagi naneun
onggijonggi moin gieokdeureun naege wa
jeogi meolliseo banjjagida gagessji
neoneun gyejeolcheoreom meoreojyeo gane
jageun kkocchyanggiman naege namgigo
urin hancheol gateun kkumeul kkueossdeon geonga
nuneul tteugo namyeon sarajil
yasokhan barami bureo
gajang bichnan byeol hana deryeogani
eodumman gadeukhi naeryeoanjeun sesang soge
deonggeureoni honja chueogeul kkeonaenda
neoneun gyejeolcheoreom meoreojyeo gane
jageun kkocchyanggiman naege namgigo
urin hancheol gateun kkumeul kkueossdeon geonga
nuneul tteugo namyeon sarajil
seotulgo apassdeon
uriui naldeure biga geuchigo
nuni nogeumyeon eonjengan doraolkkayo
tto bomi olkkayo gidarin siganmankeum
areumdaun moseubeul
neoneun gyejeolcheoreom meoreojyeo gane
jageun kkocchyanggiman naege namgigo
urin hancheol gateun kkumeul kkueossdeon geonga
nuneul tteugo namyeon sarajil
dasi geu gyejeori doraoneun nal
urin jigeumgwa dalla issgessjiman
eotteon gamjeong hanan bunmyeong namaissgessji
baraejin maeum hanarado
neoneun gyejeolcheoreom meoreojyeo gane
jageun kkocchyanggiman namgigo