แปลเนื้อเพลง Wings - Red Velvet
โอเค เรา
ราวกับว่ามันไม่มีอะไรเลย
รู้สึกเหมือนมีอยู่จริง โอ้ ใช่แล้ว
เท่าที่ทนไหว (ที่รัก)
หัวใจของฉันแข็งแกร่งขึ้น
เหมือนเพชร
ในลมหนาวที่สั่นไหวคุณ
มีหลายวันที่ฉันซ่อนตัว
จู่ๆฉันก็รู้สึกกลัวอีกครั้ง
ความทรงจำของการประจบประแจง
แต่ลังเล
พลาดไม่ได้แล้ว
ฤดูกาลที่วิเศษยิ่งขึ้น
รอคุณอยู่นะ
กางปีกผีเสื้อของคุณ
เหนือโลกที่ปรากฏต่อหน้าต่อตาฉัน
ท้องฟ้าเปิดกว้างให้กับคุณ
บินสูงตระการตา
ไม่ว่าคืนไหนจะกลับมาอีกครั้ง
พระอาทิตย์ขึ้นจะมาอีกครั้ง
(ข้ามคืนอันลึกล้ำใช่แล้ว)
กางปีกผีเสื้อของคุณ
บางครั้งฉันก็เปียกเพราะฝนที่ตกลงมา
โดยไม่มีเวลาทำอะไรเลย
บางครั้งอาจโดนลมที่พัดผ่านไป
ไม่เป็นไร พักอีกครั้ง
แค่ทำให้มันช้าๆ
บางครั้งเส้นทางก็ไกล
เพราะมันเป็นการเดินทางที่ยอดเยี่ยม
ไม่มีอะไรต้องกลัว เราไม่เคยแพ้
แม้ว่าฉันจะสูญเสียคุณไปคุณก็จะถูกพบ
อย่าพลาดช่วงเวลานี้
อย่าเสียใจเลย
(มาทำทันที)
กางปีกของคุณอีกครั้งและบินอย่างทรงพลัง
ที่รัก คุณสวยมาก
(คุณรู้ไหมที่รัก)
ท้องฟ้ากว้างกว่าที่คิด
ใกล้แล้ว (ใกล้มาก)
เวลาไหนก็ได้ที่คุณต้องการ
คุณสามารถส่องแสงได้
กางปีกผีเสื้อของคุณ
เหนือโลกที่ปรากฏต่อหน้าต่อตาฉัน
ท้องฟ้าเปิดกว้างให้กับคุณ
บินสูงตระการตา
ไม่ว่าคืนไหนจะกลับมาอีกครั้ง
พระอาทิตย์ขึ้นจะมาอีกครั้ง
(ข้ามคืนอันลึกล้ำใช่แล้ว)
กางปีกผีเสื้อของคุณ
ช่วงเวลาที่ซ่อนอยู่ในความมืดอันยาวนาน
ฉันรู้ว่าคุณกำลังได้รับความแข็งแกร่ง
มันไม่สำคัญ
คุณจะลุกขึ้น (ฉันจะลุกขึ้น)
แสงสว่างสาดส่องเข้ามาทันทีที่นึกถึง
หลังจากตื่นจากการหลับใหลมานานก็ปีนขึ้นไปให้สูงที่สุด
บิน
กางปีกของพระองค์เป็นผีเสื้อของฉัน
กางปีกผีเสื้อของคุณ
ฤดูอันเงียบสงบเริ่มวุ่นวาย
ท้องฟ้าที่เปล่งประกายนั้น (เธอและฉัน)
บินสูงตระการตา
สวรรค์เปิดมาหาคุณ
สวยมาก
(คุณสวยมากจนทำให้ไม่เห็นเลยใช่แล้ว)
กางปีกผีเสื้อของคุณ
(บินสูง)
กางปีกผีเสื้อของคุณ
เหนือแสงตะวันฉันฝันถึงทุกคืน
ท้องฟ้าที่โอบคุณไว้ในอ้อมแขน (เพื่อท้องฟ้า)
บินสูงอย่างสดใส
แม้ว่าฝนจะตกอีกครั้งก็ตาม
สายรุ้งที่จะเบ่งบานอย่างสดใส
(ส่องแสงมาทางเราใช่แล้ว)
กางปีกผีเสื้อของคุณ
[Hangul]
가끔 우린
마치 아무것도 아닌
존재 같지 oh yeah
견딘 만큼 (my dear)
좀 더 단단해진 맘은
like a diamond
널 흔드는 찬바람에
숨던 날들이 있어
또 왈칵 두려운 맘에
움츠러들던 기억
하지만 머뭇거리다
놓칠 순 없는걸
더 멋진 계절이
널 기다려 yeah
spread your wings butterfly
눈앞에 펼쳐진 세상 위로
널 향해 열린 sky
flying high 눈부시게
또 어떤 밤이 와도
다시 찾아올 sunrise
(깊은 밤을 건너 yeah)
spread your wings butterfly
때론 쏟아진 빗물에 젖을 거야
손쓸 겨를 없는 채로
때론 스친 바람에 멍들지 몰라
괜찮아 잠시 또 쉬어가
just take it slow
가끔은 멀리 도는 길이
멋진 여행길이 되니까
겁낼 거 없어 we’re never losing
널 잃어도 you’ll be found
이 순간의 널 꼭 놓치지 마
후회하지 않게
(let’s do it right away)
다시 날개를 펴 힘차게 fly
baby you’re beautiful
(you know babe)
하늘은 상상보다 더
가까이 있는 걸 (so close)
언제든 원한다면
you can shine yeah
spread your wings butterfly
눈앞에 펼쳐진 세상 위로
널 향해 열린 sky
flying high 눈부시게
또 어떤 밤이 와도
다시 찾아올 sunrise
(깊은 밤을 건너 yeah)
spread your wings butterfly
긴 어둠 속에 가려진 찰나
힘을 내고 있는 널 알아
it doesn’t matter
you will rise (i will rise)
떠오른 그 순간 쏟아지는 light
긴 잠을 깨고서 가장 높이 올라
날아
spread your wings my butterfly
spread your wings butterfly
고요한 계절이 요동치게
반짝이는 저 sky (you and me)
flying high 눈부시게
널 향해 열린 heaven
너무도 아름다워
(눈이 멀 듯 예뻐 yeah)
spread your wings butterfly
(flying high)
spread your wings butterfly
매일 밤 꿈 꿔온 햇살 위로
널 품에 안은 sky (for the sky)
flying high 찬란하게
또 비가 내린대도
밝게 피어날 rainbow
(우릴 향해 빛나 yeah)
spread your wings butterfly
[Romanization]
gakkeum urin
machi amugeosdo anin
jonjae gatji Oh yeah
gyeondin mankeum (My dear)
jom deo dandanhaejin mameun
Like a diamond
neol heundeuneun chanbarame
sumdeon naldeuri isseo
tto walkak duryeoun mame
umcheureodeuldeon gieok
hajiman meomusgeorida
nohchil sun eopsneungeol
deo meosjin gyejeori
neol gidaryeo Yeah
Spread your wings butterfly
nunape pyeolchyeojin sesang wiro
neol hyanghae yeollin Sky
Flying high nunbusige
tto eotteon bami wado
dasi chajaol Sunrise
(gipeun bameul geonneo Yeah)
Spread your wings butterfly
ttaeron ssodajin bismure jeojeul geoya
sonsseul gyeoreul eopsneun chaero
ttaeron seuchin barame meongdeulji molla
gwaenchanha jamsi tto swieoga
Just take it slow
gakkeumeun meolli doneun giri
meosjin yeohaenggiri doenikka
geopnael geo eopseo We’re never losing
neol ilheodo You’ll be found
i sunganui neol kkok nohchiji ma
huhoehaji anhge
(Let’s do it right away)
dasi nalgaereul pyeo himchage Fly
Baby you’re beautiful
(You know babe)
haneureun sangsangboda deo
gakkai issneun geol (So close)
eonjedeun wonhandamyeon
You can shine yeah
Spread your wings butterfly
nunape pyeolchyeojin sesang wiro
neol hyanghae yeollin Sky
Flying high nunbusige
tto eotteon bami wado
dasi chajaol Sunrise
(gipeun bameul geonneo Yeah)
Spread your wings butterfly
gin eodum soge garyeojin chalna
himeul naego issneun neol ara
It doesn’t matter
You will rise (I will rise)
tteooreun geu sungan ssodajineun Light
gin jameul kkaegoseo gajang nopi olla
nara
Spread your wings my butterfly
Spread your wings butterfly
goyohan gyejeori yodongchige
banjjagineun jeo Sky (You and me)
Flying high nunbusige
neol hyanghae yeollin Heaven
neomudo areumdawo
(nuni meol deut yeppeo Yeah)
Spread your wings butterfly
(Flying high)
Spread your wings butterfly
maeil bam kkum kkwoon haessal wiro
neol pume aneun Sky (For the sky)
Flying high chanranhage
tto biga naerindaedo
balkge pieonal Rainbow
(uril hyanghae bichna Yeah)
Spread your wings butterfly