แปลเนื้อเพลง Bulldozer - Red Velvet
ดูสิ, กาลครั้งหนึ่ง
พวกเขาบอกว่ามีบางสิ่ง
การกระทำที่ฝ่าฝืนกฎเกณฑ์
คนเลวที่มีการบิด
หากคุณต้องการมันเป็นกฎของฉันที่จะต้องมีมัน
หากหยุดคุณอาจได้รับบาดเจ็บ
พัง อุ๊ย!
วิ่งหนีดีกว่า (ฮ่า ฮ่า ฮ่า)
ซุกซนกว่าที่คุณคาดไว้เล็กน้อย
เผด็จการ ฉันซน
ออกไปจากทางของฉันดีกว่า
ฉันเป็นรถปราบดิน
รีบมาเมื่อฉันให้โอกาสคุณ
ฉันวิ่งหนีจากสิ่งที่ฉันเห็น
ฉันใจร้อน
ฉันเป็นกวีของคุณ
ฉันคือความเจ็บปวดของคุณ
จะหยุดอย่างไรเมื่อเริ่ม
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าเบรก
ฉันเป็นรถปราบดิน
ใกล้ชิดมากขึ้นโดยไม่ลังเล
มันจะทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันเห็นตัวเอง
ฉันเป็นกวีของคุณ
ฉันคือความเจ็บปวดของคุณ
ถ้าคุณไม่สามารถจัดการมันได้
เพียงพอแล้วสำหรับคุณ กลับไป!
ฉันจะทำลายอะไรได้บ้าง?
(อะไร?)
ฉันจะทำลายอะไรได้บ้าง?
ฉันจะทำลายอะไรได้บ้าง?
(อะไร?)
ฉันจะทำลายอะไรได้บ้าง?
รถปราบดิน
คุณทำลายอะไรได้บ้าง?
(อะไร?)
คุณทำลายอะไรได้บ้าง?
(บางทีคุณอาจทำไม่ได้)
คุณทำลายอะไรได้บ้าง?
(อะไร?)
คุณทำลายอะไรได้บ้าง?
รถปราบดิน
ลาลาลาลาลา
ลาลาลาลาลา
ลาลาลาลาลา
ฉันบอกคุณแล้ว
ลาลาลาลาลา
ลาลาลาลาลา
ลาลาลาลาลา
ฉันจะปราบคุณ!
ฉันไม่เคยสับสนเป้าหมาย
ถ้าถามฉันจะไม่ปล่อย
เพราะนั่นคือฉัน
จัดการมันอย่างง่ายดาย
ทันทีที่คุณลดความระมัดระวังลง
กระซิบข้างหูฉันมากขึ้นเรื่อยๆ
ขอโทษนะที่คุณขวางทางฉัน
ฉันเป็นรถปราบดิน
ไม่มีครั้งต่อไป
ฉันรีบดีกว่าที่ฉันเห็น
ฉันใจร้อน
ฉันเป็นกวีของคุณ
ฉันคือความเจ็บปวดของคุณ
จะหยุดอย่างไรเมื่อเริ่ม
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าเบรก
ฉันเป็นรถปราบดิน
ใกล้ถึงขีดจำกัดแล้ว
ทุกอย่างจะกลายเป็นเรื่องวุ่นวาย
ฉันเห็นคุณ
ฉันเป็นกวีของคุณ
ฉันคือความเจ็บปวดของคุณ
ถ้าคุณไม่สามารถจัดการมันได้
คุณกลับมา ณ จุดนี้!
ฉันจะทำลายอะไรได้บ้าง?
(อะไร?)
ฉันจะทำลายอะไรได้บ้าง?
(ฉันจะทำลายอะไรได้บ้าง?)
ฉันจะทำลายอะไรได้บ้าง?
(อะไร?)
ฉันจะทำลายอะไรได้บ้าง?
รถปราบดิน
คุณทำลายอะไรได้บ้าง?
(อะไร?)
คุณทำลายอะไรได้บ้าง?
(บางทีคุณอาจทำไม่ได้)
คุณทำลายอะไรได้บ้าง?
(อะไร?) (ฮ่า ฮ่า ฮ่า)
คุณทำลายอะไรได้บ้าง?
รถปราบดิน
เฮ้เฮ้เฮ้
ความอยากรู้อยากเห็นซุกซนคือคุณ
ร้องไห้ ร้องไห้
ฉันจะกลืนคุณในที่สุด
เหมือนฟิยะห์ฟิยะห์
ทุกอย่างไม่หยุด
เคาะคุณลง
(วรูม วรูม วรูม
วรูม วรูม วรูม)
เฮ้เฮ้เฮ้
ความอยากรู้อยากเห็นซุกซนคือคุณ
(ฮ่าฮ่าเด็กน้อย) (คุณอีกครั้ง)
ร้องไห้ ร้องไห้
ฉันจะกลืนคุณในที่สุด
เหมือนฟิยะห์ฟิยะห์
(ร้องไห้ร้องไห้)
ทุกอย่างไม่หยุด
เคาะคุณลง
(วรูม วรูม วรูม
วรูม วรูม วรูม)
(ฮ่า ๆ ๆ ๆ)
[Hangul]
look, once upon a time
정해진 것들이 있대
규칙들을 깨부수는 action
반전 있는 baddie
원한다면 가지는 게 나만의 rule
막아서면 다칠지도 몰라
bang crash oops!
you better run (ha ha ha ha)
네 예상보다 조금 naughty
pow splat 짓궂어 난
better get out of my way
i’m a bulldozer
기회 줄 때 어서
도망가 난 보기보다
참을성이 없어
i’m your poet
i’m your pain
시작하면 멈추는 법
따윈 없는 brake
i’m a bulldozer
거침없이 closer
모든 걸 다 망가트릴
내 모습이 보여
i’m your poet
i’m your pain
감당할 수 없다면
넌 그쯤하고 back!
what can i break?
(what?)
what can i break?
what can i break?
(what?)
what can i break?
bulldozer
what can you break?
(what?)
what can you break?
(maybe you can’t)
what can you break?
(what?)
what can you break?
bulldozer
la la la la la
la la la la la
la la la la la
i told ya
la la la la la
la la la la la
la la la la la
i’ll bulldoze ya!
헷갈린 적 없어 target
물었다 하면 난 놓지 않아
그게 나니까
가뿐히 handle it handle it
방심하는 그 순간
귓가에 속삭인 growling
sorry you got in my way
i’m a bulldozer
이 다음은 없어
서둘러 난 보기보다
참을성이 없어
i’m your poet
i’m your pain
시작하면 멈추는 법
따윈 없는 brake
i’m a bulldozer
한계까지 closer
모든 게 다 헝클어질
네 모습이 보여
i’m your poet
i’m your pain
감당할 수 없다면
넌 이쯤에서 back!
what can i break?
(what?)
what can i break?
(what can i break?)
what can i break?
(what?)
what can i break?
bulldozer
what can you break?
(what?)
what can you break?
(maybe you can’t)
what can you break?
(what?) (ha ha ha ha)
what can you break?
bulldozer
아이야 아이야
못된 호기심은 너를
cry ya cry ya
결국 너를 삼켜
like a fiyah fiyah
멈추지 않아 전부
knock you down
(vroom vroom vroom
vroom vroom vroom)
아이야 아이야
못된 호기심은 너를
(ha ha 아이야) (또 너를)
cry ya cry ya
결국 너를 삼켜
like a fiyah fiyah
(cry cry)
멈추지 않아 전부
knock you down
(vroom vroom vroom
vroom vroom vroom)
(ha ha ha ha)
[Romanization]
Look, Once upon a time
jeonghaejin geosdeuri issdae
gyuchikdeureul kkaebusuneun Action
banjeon issneun Baddie
wonhandamyeon gajineun ge namanui Rule
magaseomyeon dachiljido molla
Bang crash oops!
You better run (Ha ha ha ha)
ne yesangboda jogeum Naughty
Pow splat jisgujeo nan
Better get out of my way
I’m a bulldozer
gihoe jul ttae eoseo
domangga nan bogiboda
chameulseongi eopseo
I’m your poet
I’m your pain
sijakhamyeon meomchuneun beop
ttawin eopsneun Brake
I’m a bulldozer
geochimeopsi Closer
modeun geol da manggateuril
nae moseubi boyeo
I’m your poet
I’m your pain
gamdanghal su eopsdamyeon
neon geujjeumhago Back!
What can I break?
(What?)
What can I break?
What can I break?
(What?)
What can I break?
Bulldozer
What can you break?
(What?)
What can you break?
(Maybe you can’t)
What can you break?
(What?)
What can you break?
Bulldozer
La la la la la
La la la la la
La la la la la
I told ya
La la la la la
La la la la la
La la la la la
I’ll bulldoze ya!
hesgallin jeok eopseo Target
mureossda hamyeon nan nohji anha
geuge nanikka
gappunhi Handle it handle it
bangsimhaneun geu sungan
gwisgae soksagin Growling
Sorry you got in my way
I’m a bulldozer
i daeumeun eopseo
seodulleo nan bogiboda
chameulseongi eopseo
I’m your poet
I’m your pain
sijakhamyeon meomchuneun beop
ttawin eopsneun Brake
I’m a bulldozer
hangyekkaji Closer
modeun ge da heongkeureojil
ne moseubi boyeo
I’m your poet
I’m your pain
gamdanghal su eopsdamyeon
neon ijjeumeseo Back!
What can I break?
(What?)
What can I break?
(What can I break?)
What can I break?
(What?)
What can I break?
Bulldozer
What can you break?
(What?)
What can you break?
(Maybe you can’t)
What can you break?
(What?) (Ha ha ha ha)
What can you break?
Bulldozer
aiya aiya
mosdoen hogisimeun neoreul
Cry ya cry ya
gyeolguk neoreul samkyeo
Like a fiyah fiyah
meomchuji anha jeonbu
Knock you down
(Vroom vroom vroom
vroom vroom vroom)
aiya aiya
mosdoen hogisimeun neoreul
(Ha ha aiya) (tto neoreul)
Cry ya cry ya
gyeolguk neoreul samkyeo
Like a fiyah fiyah
(Cry cry)
meomchuji anha jeonbu
Knock you down
(Vroom vroom vroom
vroom vroom vroom)
(Ha ha ha ha)