แปลเนื้อเพลง Dominic Fike - BIG Naughty
แปลเพลง Dominic Fike - BIG Naughty
หากคุณมีวันที่แย่
ให้ฉันจัดการมันให้ถูกต้อง
ถ้าคุณทำผิดพลาด
ขอผมทำให้มันเป็นสีขาวนะ
ฉันโกนผมแทบไม่ได้เลย
ฉันสามารถทำให้มันเป็นลอนสีแดงได้
ฉันจะสักบนใบหน้าของฉัน
เหมือนฉันเป็นโดมินิค
หากคุณมีวันที่แย่
ให้ฉันจัดการมันให้ถูกต้อง
ถ้าคุณทำผิดพลาด
ขอผมทำให้มันเป็นสีขาวนะ
ฉันโกนผมแทบไม่ได้เลย
ฉันสามารถทำให้มันเป็นลอนสีแดงได้
ฉันจะสักบนใบหน้าของฉัน
เหมือนฉันเป็นโดมินิค
คุณอารมณ์เสียหรือเปล่า?
ไม่เป็นไรถ้าคุณแทงฉัน
ฉันหลับตาแล้วบอกว่าฉันมองไม่เห็น
ฉันจะไปที่ห้องขังแทน
เป็นไปได้ไหมว่าชีวิตคือโศกนาฏกรรม?
แม้ว่าฉันจะไปถึงที่นั่นฉันก็เป็นคนรับใช้
อย่าให้แพ้ แค่บอกว่าไปกันเถอะ
ฉันจะวิ่งตามคุณไปที่แม่น้ำฮัน
ดังนั้นวันนี้จึงเป็นเพียง
มาดื่มและงีบหลับกันเถอะ
เนื่องจากฝนตก ฉันจะทำมักกอลลีกับพาจอน
จิบ
เหมือนลมที่พัดตามคุณ
เป็นคนที่มีชีวิตอยู่
ในเพลงบัลลาดที่เขียนลวก ๆ นี้
เสี่ยงทุกอย่างแล้วมากับฉัน
หากคุณมีวันที่แย่
ให้ฉันจัดการมันให้ถูกต้อง
ถ้าคุณทำผิดพลาด
ขอผมทำให้มันเป็นสีขาวนะ
ฉันโกนผมแทบไม่ได้เลย
ฉันสามารถทำให้มันเป็นลอนสีแดงได้
ฉันจะสักบนใบหน้าของฉัน
เหมือนฉันเป็นโดมินิค
พื้นนี้สกปรกกว่าที่คิด
ผู้ใหญ่เท่านั้นที่กัดฟัน
ของขวัญปีใหม่ที่ไร้ความหมาย
ทำเป็นไม่รู้เรื่อง
หลังจากหัวเราะฉันก็หันหลังกลับและร้องไห้น้ำตาเป็นเลือด
รักโรแมนติกทายอง
คุณคือโครงสร้างที่ปกป้องฉัน
ตกปลาฉันผ่านตาข่าย
ฉันร้องไห้ในวันดนตรี
ฉันเสียน้ำตาเป็นครั้งแรกในเวลาไม่นาน
วางแขนทั้งสองข้างไว้บนราวอีกครั้ง
ฉันจะได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้
มาฟังเพลงด้วยกันครับ
เมื่อถามว่าช่วงนี้จะฟังอะไร
ราวกับว่าไม่มีอะไรพิเศษเหมือนโดมินิค
หากคุณมีวันที่แย่
ให้ฉันจัดการมันให้ถูกต้อง
ถ้าคุณทำผิดพลาด
ขอผมทำให้มันเป็นสีขาวนะ
ฉันโกนผมแทบไม่ได้เลย
ฉันสามารถทำให้มันเป็นลอนสีแดงได้
ฉันจะสักบนใบหน้าของฉัน
เหมือนฉันเป็นโดมินิค
ฉันหวังว่าคุณจะตอบฉัน
ไม่เคยเลยอย่ายกเลิกฉัน
ฉันหลงใหลมากเกินไปหรือเปล่า
ฉันควรเลิกตั้งคำถามต่อไปไหม
ฉันไม่อยากต่อสู้
ฉันแค่อยากจะไปให้สูง
ฉันแค่อยากจะกอดให้แน่น
คุณอีกทั้งคืน
[Hangul]
if you had a bad day
let me handle it right
if you made a mistake
let me get it off-white
i can barely shave my hair
i can make it curly red
i’ll get tattoos on my face
like i’m dominic fike
if you had a bad day
let me handle it right
if you made a mistake
let me get it off-white
i can barely shave my hair
i can make it curly red
i’ll get tattoos on my face
like i’m dominic fike
혹시 네가 삐끗해
날 찔렀대도 괜차네
눈 딱 감고 못 봤다 해
대신 가줄게 감방에
혹시 삶이란 비극에
다다랐대도 비굴해
지지 말자 걍 간다 해
널 따라 뛸게 한강에
그러니까 오늘은 그냥
한잔하고 코 자자
비 오니까 파전에 막걸리
한 잔을 쓱 말아
널 따라 부는 바람처럼
살아가는 사람이
휘갈겨 쓴 이 발라드에
다 걸고 나랑 가자
if you had a bad day
let me handle it right
if you made a mistake
let me get it off-white
i can barely shave my hair
i can make it curly red
i’ll get tattoos on my face
like i’m dominic fike
이 바닥은 생각보다도 더 구정물
이빨 까대는 어른들뿐
의미 없는 구정 선물
모르는 척 히
웃고 뒤돌아 뒤에선 피눈물
낭만 사랑 타령
넌 나를 지켜주는 구조물
그물 사이로 나를 낚아 올려
음악 하는 날 울려
간만에 눈물 흘려
또 난간에 두 팔 올려
조만간에 함 들려
음악이나 같이 듣자
요즘 뭐 들어란 말에
별 거 없다는 듯 dominic fike
if you had a bad day
let me handle it right
if you made a mistake
let me get it off-white
i can barely shave my hair
i can make it curly red
i’ll get tattoos on my face
like i’m dominic fike
i hope you answer me
never ever don’t cancel me
am i too over passionate
should i quit keep questioning
i don’t wanna fight
i just wanna go high
i just wanna hold tight
you for another whole night
[Romanization]
If you had a bad day
Let me handle it right
If you made a mistake
Let me get it Off-White
I can barely shave my hair
I can make it curly red
I’ll get tattoos on my face
Like I’m Dominic Fike
If you had a bad day
Let me handle it right
If you made a mistake
Let me get it Off-White
I can barely shave my hair
I can make it curly red
I’ll get tattoos on my face
Like I’m Dominic Fike
hoksi nega ppikkeushae
nal jjilleossdaedo gwaenchane
nun ttak gamgo mot bwassda hae
daesin gajulge gambange
hoksi salmiran bigeuge
dadarassdaedo bigulhae
jiji malja gyang ganda hae
neol ttara ttwilge hangange
geureonikka oneureun geunyang
hanjanhago ko jaja
bi onikka pajeone makgeolli
han janeul sseuk mara
neol ttara buneun baramcheoreom
saraganeun sarami
hwigalgyeo sseun i balladeue
da geolgo narang gaja
If you had a bad day
Let me handle it right
If you made a mistake
Let me get it Off-White
I can barely shave my hair
I can make it curly red
I’ll get tattoos on my face
Like I’m Dominic Fike
i badageun saenggakbodado deo gujeongmul
ippal kkadaeneun eoreundeulppun
uimi eopsneun gujeong seonmul
moreuneun cheok hi
usgo dwidora dwieseon pinunmul
nangman sarang taryeong
neon nareul jikyeojuneun gujomul
geumul sairo nareul nakka ollyeo
eumak haneun nal ullyeo
ganmane nunmul heullyeo
tto nangane du pal ollyeo
jomangane ham deullyeo
eumagina gati deutja
yojeum mwo deureoran mare
byeol geo eopsdaneun deut Dominic Fike
If you had a bad day
Let me handle it right
If you made a mistake
Let me get it Off-White
I can barely shave my hair
I can make it curly red
I’ll get tattoos on my face
Like I’m Dominic Fike
I hope you answer me
Never ever don’t cancel me
Am I too over passionate
Should I quit keep questioning
I don’t wanna fight
I just wanna go high
I just wanna hold tight
You for another whole night