Lirik Lagu Toudai Yori - adieu dan Terjemahan

katagoshi ni mekuru peeji no sureru oto de

togirete shimai sou ni naru hosoi nemuri no ito wo

taguriyosete maruku anata wa tabanete

mata shizunde yuku 　

kuchibiru ni ataru botan no dekoboko

monogatari wa ato mou sukoshi de owari sou

watashi ga koko de iki wo shiteiru koto

dore dake bakarashii no ka tte shitteru

iki wo tomete shizukesa ni kizuite watashi wo sagashitara

me no mae ni mitsuketa namida ga ukanda umi ga miwataseru yo

koko kara nara

kono taikutsu na toudai e kite

omiyage banashi takusan motte

arashi ga kitara akiramete damatte

utatane ni mi wo azuketa ato

hana to hana de hanashiau koto ni mo akita

futari ni wa motto ii hoohoo ga omoitsuku

kamisama mo akirete shukufuku no kashiwade

aizu shitara hito omoi ni

iki wo hisome terashiau shime wasurete aita mama no mado kara

nobiru hi wo kakiatsume yawarakaku nokotta ha no ato ga kienai uchi ni

kaminari ya nagareboshi ya tsubame no aosa karusa

kazoe kirenai sekai wo wasurete

shigusa ni kugizuke

anata wa kuyandari suru

iki wo tomete kurushiku natte gaman dekinaku naru made

ikiru you ni shimukete nan no riyuu mo nai mama ni

mimi wo sumashite mo

sawagashii yokan kikoenai ne koko kara ja ne nagaku nagaku

iki wo tomete mo anata wa kamawazu yume no do mannaka iki wo tomete mo

[TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA]

Dengan suara gemerisik halaman yang dibalik di atas bahumu

Menarik benang tipis tak terpakai yang nampak terputus

Kau mengikatnya secara melingkar

Ku akan tenggelam lagi

Tonjolan kancing yang menyentuh bibirku

Ceritanya mungkin akan berakhir sebentar lagi

Aku bernafas di sini

Ku tahu betapa konyolnya itu

Tahan nafas, perhatikan keheningan, jika kau mencariku

Kau akan menemukannya tepat di hadapanmu, kau bisa melihat lautan air mata mengambang

Dari sini

Datanglah ke mercusuar yang membosankan ini

Bawalah banyak cerita suvenir

Jika badai datang, pasrah dan jangan katakan apapun

Setelah kau menyerahkan tubuhmu untuk tidur sebentar

Aku bosan berbicara dari hidung ke hidung

Aku bisa memikirkan cara yang lebih baik untuk kita berdua

Bahkan tuhan terkejut, menepuk tangan memberkati

Saat ia memberi sinyal, dengan seketika

Tahan nafas, saling menerangi melalui jendela yang masih terbuka yang lupa kita tutup

Mengumpulkan sinar mentari yang membentang, sebelum jejak gigi yang tersisa menghilang dengan lembut

Guntur dan bintang jatuh, birunya burung layang-layang, keringanan

Lupakan dunia yang tak terhitung jumlahnya

Terpaku pada sikap itu

Kamu menyesal

Kau menahan nafas hingga menjadi berat dan tak tertahankan

Mendorong untuk hidup, tanpa butuh alasan apapun

Bahkan ketika kau mendengarnya dengan seksama

Kau tak akan mendengar firasat keriuhan dari sini, untuk waktu yang cukup lama

Bahkan ketika kau menahan nafas, tepat di dalam mimpi kau tak memperdulikannya, bahkan ketika kau menahan nafas