แปลเพลง Raindance - Dave & Terms และความหมาย

Let's get the party started
มาเริ่มปาร์ตี้กันเลยดีกว่า
See you at the bar, you was hardly talkin'
เจอเธอที่บาร์ เธอแทบจะไม่พูดจาเลย
That's when I knew that your heart was scarrin'
นั่นทำให้ฉันรู้ว่าหัวใจของเธอกำลังมีบาดแผล
Friends to lovers, need a part to star in, like, "Wait, babe"
จากเพื่อนสู่คนรัก ต้องการบทบาทที่จะแสดง เหมือนกับว่า "เดี๋ยวก่อนที่รัก"
Let me ask your pardon
ขออภัยที่ฉันต้องขัดจังหวะ
This ain't Gucci, this is Prada, darlin'
นี่ไม่ใช่ Gucci แต่นี่คือ Prada นะจ๊ะที่รัก
If you want somethin', you can ask me, darlin'
ถ้าเธอต้องการอะไร บอกฉันได้เลยนะที่รัก
Then you started laughin' 'cause you think I'm jokin'
แล้วเธอก็หัวเราะออกมาเพราะคิดว่าฉันพูดเล่น

But lookin' in your eyes is the best thing
แต่การได้จ้องมองตาเธอคือสิ่งที่ดีที่สุด
Brake lights giving you the red skin
แสงไฟเบรคทำให้ผิวของเธอสะท้อนเป็นสีแดง
You was in a bad mood from we stepped in
เธอดูอารมณ์ไม่ดีตั้งแต่พวกเราก้าวเข้ามา
Though you checked out 'fore we even checked in
ถึงแม้ใจเธอจะจากไปก่อนที่เราจะเช็คอินด้วยซ้ำ
On the phone you gon' vent to your best friend
เธอคงจะโทรไประบายกับเพื่อนสนิทของเธอ
The one who gave me the lecture, but I ain't gon' sweat you, babe
คนที่ชอบสั่งสอนฉัน แต่ฉันจะไม่ทำให้เธอลำบากใจหรอกที่รัก
I'ma let you catch up with your boy, undress you
ฉันจะปล่อยให้เธอได้คุยกับชายหนุ่มของเธอ แล้วฉันจะเปลื้องผ้าเธอออก
And let me tell you why I'ma bless you
และให้ฉันบอกเหตุผลว่าทำไมฉันถึงจะมอบสิ่งดีๆ ให้เธอ

It's the way my mind is fallin' away
มันคือการที่ใจของฉันกำลังล่องลอยไป
In my heart, I know
ในใจของฉัน ฉันรู้ดี
You feel the same when you're with me
ว่าเธอเองก็รู้สึกแบบเดียวกันเมื่ออยู่กับฉัน
You know I'm all you need
เธอรู้ว่าฉันคือทุกอย่างที่เธอต้องการ
You're where I wanna be
เธอคือที่ที่ฉันอยากจะอยู่
My darling, can't you see?
ที่รัก เธอไม่เห็นเหรอ?

I love you
ฉันรักเธอ
I love you
ฉันรักเธอ
I love you
ฉันรักเธอ
I love you
ฉันรักเธอ
I love you
ฉันรักเธอ

Fell into you
ตกหลุมรักเธอเข้าแล้ว
Say you want me in the mood
เธอบอกว่าต้องการให้ฉันอยู่ในอารมณ์นั้น
Tryna hide my feelings for you
พยายามซ่อนความรู้สึกที่มีต่อเธอ
Don't wanna argue, not with you
ไม่อยากทะเลาะเลย โดยเฉพาะกับเธอ
Tell me why you're so in denial
บอกฉันทีว่าทำไมเธอถึงได้ปฏิเสธใจตัวเองขนาดนี้
Hold me close, don't tell me goodnight
กอดฉันไว้แน่นๆ อย่าเพิ่งบอกฝันดีเลย
Are you down to get me?
เธอพร้อมจะมารับฉันไหม?
Tell me when you're ready, I'm ready (Yeah)
บอกมาเมื่อเธอพร้อม เพราะฉันพร้อมเสมอ

We can get into it or we can get intimate
เราจะเริ่มกันเลย หรือจะสร้างความใกล้ชิดกันก่อนดี
The shower when you sing in it
ตอนที่เธอร้องเพลงในห้องอาบน้ำ
Better than Beyoncé, I like the sound of fiancée
เพราะยิ่งกว่าบียอนเซ่เสียอีก ฉันชอบเสียงของคำว่า "คู่หมั้น" จัง
You know it's got a little ring to it
เธอรู้ไหมว่ามันมีเสียงเหมือนเสียงแหวน (และฟังสละสลวย)
And really when I think of it
และจริงๆ แล้วเมื่อฉันลองคิดดู
Growin' up, I didn't ever see marriages
ตอนโตมา ฉันไม่เคยเห็นภาพการแต่งงานเลย
No weddings, no horse, no carriages
ไม่มีงานแต่งงาน ไม่มีม้า ไม่มีรถม้า
I wanna do things different and change the narrative
ฉันอยากทำสิ่งที่แตกต่างและเปลี่ยนเรื่องราวใหม่
God knows you a wild child, beautiful child, I need your help
พระเจ้ารู้ว่าเธอเป็นเด็กแสบ เป็นเด็กที่สวยงาม ฉันต้องการความช่วยเหลือจากเธอ
Looking like you come from the '90s by yourself
เธอดูเหมือนหลุดมาจากยุค 90 ด้วยตัวเธอเองเลย
My mum sixty-one and her favourite line to tell her son is
แม่ของฉันอายุ 61 และประโยคโปรดที่ท่านชอบบอกลูกชายคือ
Sometimes she wish that she had a girl
บางครั้งท่านก็หวังว่าจะมีลูกสาวสักคน
I wanna take you back to a time, back to a trip
ฉันอยากพาเธอย้อนเวลากลับไป ในทริปนั้น
You had that white wine that I never got to sip
เธอมีไวน์ขาวขวดนั้นที่ฉันยังไม่มีโอกาสได้ลิ้มรส
And dinner wasn't ruined 'cause you never got to pick
และมื้อค่ำก็ไม่ได้พังลงเพราะเธอไม่มีโอกาสได้เลือก
I know that everybody told me that I'm sick 'cause
ฉันรู้ว่าทุกคนบอกว่าฉันมันบ้า เพราะ...

(I love you) Me and you, never let me go
(ฉันรักเธอ) ฉันและเธอ อย่าปล่อยฉันไปนะ
(I love you) Me and you, I'll tell you two times
(ฉันรักเธอ) ฉันและเธอ ฉันจะบอกเธอสองครั้งเลย
Me and you, never let me go
ฉันและเธอ อย่าปล่อยฉันไปนะ
(I love you) Me and you, I'll tell you two times
(ฉันรักเธอ) ฉันและเธอ ฉันจะบอกเธอสองครั้งเลย
It's me and you, never let me go
มันคือฉันและเธอ อย่าปล่อยฉันไปนะ
(I love you) Me and you, I'll tell you two times
(ฉันรักเธอ) ฉันและเธอ ฉันจะบอกเธอสองครั้งเลย
Me and you, never let me go
ฉันและเธอ อย่าปล่อยฉันไปนะ
Me and you, I'll tell you two times
ฉันและเธอ ฉันจะบอกเธอสองครั้งเลย

I said lean with it, rock with it (You're the only one I want)
ฉันบอกว่าเอนกายตามจังหวะ โยกไปตามเพลง (เธอคือคนเดียวที่ฉันต้องการ)
Your finger, I can put a rock in it (You're the only one, my baby)
นิ้วของเธอ ฉันสามารถสวมแหวนเพชรให้ได้ (เธอคือคนเดียวเท่านั้น ที่รักของฉัน)
Finger, I can put a rock in it (You're the only one I want)
ที่นิ้วนั้น ฉันสามารถสวมเพชรเม็ดโตให้ได้ (เธอคือคนเดียวที่ฉันต้องการ)
Banker, they can put a block in it (You're the only one, my baby)
ธนาคาร พวกเขาสามารถระงับบัญชีได้ (เธอคือคนเดียวเท่านั้น ที่รักของฉัน)
Said rock with it, bounce with it (You're the only one I want)
โยกไปตามจังหวะ กระโดดไปพร้อมกัน (เธอคือคนเดียวที่ฉันต้องการ)
Your left wrist, I can put my house in it (You're the only one, my baby)
ข้อมือซ้ายของเธอ ฉันสามารถซื้อเครื่องประดับราคาเท่าบ้านมาใส่ให้ได้ (เธอคือคนเดียวเท่านั้น ที่รักของฉัน)
You wanna let babe, I can put my house in it (You're the only one I want)
ถ้าเธอต้องการที่รัก ฉันยอมทุ่มเททุกอย่างให้เลย (เธอคือคนเดียวที่ฉันต้องการ)
Babe, I could put my spouse in it (You're the only one, my baby)
ที่รัก ฉันอยากให้เธอมาเป็นคู่ชีวิตของฉัน (เธอคือคนเดียวเท่านั้น ที่รักของฉัน)

I said shimmy-shimmy, yay, shimmy, shimmy-shimmy, yah
ฉันร้องว่า ชิมมี่ ชิมมี่ เย่ ชิมมี่ ชิมมี่ ย่าห์
5'9", brown eyes, and she in it, in it
สูง 5 ฟุต 9 นิ้ว ตาสีน้ำตาล และเธอร่วมอยู่ในจังหวะนี้
Shimmy-shimmy, yay, shimmy, shimmy-shimmy, yah
ชิมมี่ ชิมมี่ เย่ ชิมมี่ ชิมมี่ ย่าห์
5'9", brown eyes, innit, innit
สูง 5 ฟุต 9 นิ้ว ตาสีน้ำตาล ใช่ไหมล่ะ
Shimmy-shimmy, yay, shimmy, shimmy-shimmy, yah
ชิมมี่ ชิมมี่ เย่ ชิมมี่ ชิมมี่ ย่าห์
5'9", brown eyes, and she in-in—
สูง 5 ฟุต 9 นิ้ว ตาสีน้ำตาล และเธออยู่ใน...
Shimmy-shimmy, yay, shimmy, shimmy-shimmy, yah
ชิมมี่ ชิมมี่ เย่ ชิมมี่ ชิมมี่ ย่าห์
5'9", brown eyes
สูง 5 ฟุต 9 นิ้ว ตาสีน้ำตาล