แปลเพลง Shame - Lauren Mayberry เนื้อเพลง และความหมาย

Wash your mouth out

ล้างปากของคุณออกไป

Speak only when spoken to

พูดเฉพาะเมื่อมีการพูดด้วย

Pure devotion

ความจงรักภักดีอันบริสุทธิ์

Make sure that it doesn't bruise

ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่ช้ำ

[Pre-Chorus]

What a shame, shame

น่าเสียดาย น่าเสียดาย

It's a shame, it's a shame game

มันเป็นความอัปยศมันเป็นเกมที่น่าละอาย

In the den of a lion

ในถ้ำสิงโต

All the same, same

เหมือนกันทั้งหมดเหมือนกัน

Different names, never gonna change

ชื่อต่างกันไม่มีวันเปลี่ยน

But I'll swear that I'm trying

แต่ฉันสาบานว่าฉันกำลังพยายาม

[Chorus]

I feel schizophrenic, how poetic, romanticise all the pain

ฉันรู้สึกโรคจิตเภท ช่างเป็นบทกวี โรแมนติกกับความเจ็บปวดทั้งหมด

How pathetic, drinking gasoline and calling me the flame

ช่างน่าสมเพชนัก กินน้ำมันแล้วเรียกฉันว่าเปลวไฟ

Baby, I'm a hypocrite, I'll take you to the grave

ที่รัก ฉันเป็นคนหน้าซื่อใจคด ฉันจะพาคุณไปที่หลุมศพ

Oh, what a shame

โอ้ช่างน่าละอายจริงๆ

[Verse 2]

Tell me sweet things

เล่าเรื่องหวานๆ หน่อยสิ

Just enough to make me beg

แค่ทำให้ฉันขอร้องก็พอ

I'll learn to like it

ฉันจะเรียนรู้ที่จะชอบมัน

Or at least that's what you said

หรืออย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่คุณพูด

[Pre-Chorus]

What a shame, shame

น่าเสียดาย น่าเสียดาย

It's a shame, it's a shame game

มันเป็นความอัปยศมันเป็นเกมที่น่าละอาย

In the den of a lion

ในถ้ำสิงโต

All the same, same

เหมือนกันทั้งหมดเหมือนกัน

Different names, never gonna change

ชื่อต่างกันไม่มีวันเปลี่ยน

But I'll swear that I'm trying

แต่ฉันสาบานว่าฉันกำลังพยายาม

[Chorus]

I feel schizophrenic, how poetic, romanticise all the pain

ฉันรู้สึกโรคจิตเภท ช่างเป็นบทกวี โรแมนติกกับความเจ็บปวดทั้งหมด

How pathetic, drinking gasoline and calling me the flame

ช่างน่าสมเพชนัก กินน้ำมันแล้วเรียกฉันว่าเปลวไฟ

Baby, I'm a hypocrite, I'll take you to the grave

ที่รัก ฉันเป็นคนหน้าซื่อใจคด ฉันจะพาคุณไปที่หลุมศพ

Oh, what a shame

โอ้ช่างน่าละอายจริงๆ

[Verse 3]

How embarrassing to get this far and never really change

มันน่าอายแค่ไหนที่ได้มาไกลขนาดนี้และไม่เคยเปลี่ยนไปเลย

I know you are what you eat, but it's the taste that keeps me tame

ฉันรู้ว่าคุณเป็นอย่างที่คุณกิน แต่รสชาตินั้นทำให้ฉันเชื่อง

We both know I'm a hypocrite, I'll take you to the grave

เราต่างก็รู้ว่าฉันเป็นคนหน้าซื่อใจคด ฉันจะพาคุณไปที่หลุมศพ

What a shame, shame, it's a shame, shame

น่าเสียดาย น่าเสียดาย น่าเสียดาย น่าเสียดาย

[Chorus]

I feel schizophrenic, how poetic, romanticise all the pain

ฉันรู้สึกโรคจิตเภท ช่างเป็นบทกวี โรแมนติกกับความเจ็บปวดทั้งหมด

How pathetic, drinking gasoline and calling me the flame

ช่างน่าสมเพชนัก กินน้ำมันแล้วเรียกฉันว่าเปลวไฟ

Baby, I'm a hypocrite, I'll take you to the grave

ที่รัก ฉันเป็นคนหน้าซื่อใจคด ฉันจะพาคุณไปที่หลุมศพ

Oh, what a shame

โอ้ช่างน่าละอายจริงๆ

(Ha-ha-ha)

[Outro]

Oh, what a shame

โอ้ช่างน่าละอายจริงๆ