Lirik Lagu Tomoshibi - FLOW dan Terjemahan

Lirik Lagu "Tomoshibi" dinyanyikan oleh FLOW.

oshikoroshita sono sakebi ga yami wo matou

kazoekirenu kizuato kakusu tame ni

"koko ni ibasho wa nai" to tobidasu kara

utsuro na yoru wo kabosoi itami de naderu yo

waraikakete kureru nara kemono ni datte narou

kokoro wo torimodosu you ni

yowasa wo tachikireru you ni

samayou michi wo terasu chiisana tomoshibi ga

mune no oku de shizuka ni tomoru

kocchi da yo to kage ga yureru

kimi dake wo shinjite moyuru

furi yamanu ame ni utarete iretara kitto

namida wo kizukarezu ni sumu hazu darou?

mou sonna kanashii koto iwanaide kure

sono namida kawaku made kimi no kasa ni narou

ikari wa inori zetsubou no mure nomikomarete

todokanai koe

tooku hanarete mo sayonara no basho kara

inochi no kodou kasuka demo hakkiri to kikoetan da

hitori de seowanai you ni

kodoku wo wake aeru you ni

kogoeru yoru wo atatameru you na omoi ga

kimi ni fureru

kokoro ga hanarenai you ni

soko kara susumeru you ni

fumidasu kimi wo michibiiteku tomoshibi ga

mune no oku de shizuka ni tomoru

kocchi da yo to kage ga yureru

kimi dake wo shinjite moyuru

[Terjemahan Bahasa Indonesia]

Jeritan yang telah kau tahan itu ditelan oleh kegelapan

'tuk menyembunyikan bekas luka yang tak terhitung jumlahnya

Kau melarikan diri sambil berkata "tempatku bukan di sini"

Kau pun membelai malam yang hampa dengan sedikit rasa sakit

Kau bahkan akan menjadi binatang buas jika ada yang tersenyum padamu

Agar kau mendapatkan kembali hatimu

Agar kau bisa mengatasi kelemahanmu

Secercah cahaya yang menyinari jalan saat kau tersesat

Menyala dengan tenang di relung hatimu

Bayangan itu bergoyang sambil berkata "lewat sini"

Hanya percaya padamu, dan menyala

Saat kau dihantam oleh hujan yang tak ada hentinya

Kau pasti tak peduli dengan air matamu, kan?

Jangan mengatakan hal yang menyedihkan seperti itu lagi

Ku akan menjadi payungmu, sampai air matamu mengering

Amarah adalah doa, ditelan oleh sekumpulan keputusasaan, 

Suara yang tak tersampaikan

Begitu jauh dari tempat perpisahan

Aku mendengarnya dengan jelas, detak kehidupan yang lemah

Agar kau tak menanggungnya sendirian

Agar kau bisa membagi kesepianmu

Perasaan yang seolah menghangatkan malam yang membeku

Menyentuh dirimu

Agar kau tak menuruti nafsumu

Agar kau bisa melangkah maju dari sana

Cahaya yang memandumu saat kau mulai melangkah

Itu menyala dengan tenang di relung hatimu

Bayangan itu bergoyang sambil berkata "lewat sini"

Hanya percaya padamu, dan menyala