เพลง "Still" โดย Kehlani ถ่ายทอดความเจ็บปวดจากการติดอยู่ในความสัมพันธ์ที่พังทลายแต่ยังตัดใจไม่ขาด เนื้อหาเพลงพูดถึงการต่อสู้ระหว่างเหตุผลที่รู้ว่าความรักครั้งนี้เปรียบเสมือนสงครามที่ไม่มีวันชนะ กับหัวใจที่ยังคงโหยหาสัมผัสและจูบของคนรักเก่า เพลงนี้เล่าถึงความลับในใจที่ไม่อยากบอกใครว่า แม้ปากจะบอกว่า "ไม่เป็นไร" แต่ร่างกายและจิตวิญญาณกลับยังซื่อสัตย์ต่อความรู้สึกเดิม เป็นการยอมรับอย่างจำนนว่า "ยังคงรัก" และอาจจะเป็นแบบนั้นตลอดไป แม้จะรู้ดีว่าความรักนี้ทำให้ตัวเองดูโง่เขลาเพียงใดก็ตาม
คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย Still Kehlani
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| I got half of mind To lose my mind Love is war, no valentines I don't know why The arrows fly Inside our hearts And not our minds, 'cause |
ฉันมีความคิดครึ่งหนึ่งที่อยากจะเสียสติไปเลย ความรักคือสงคราม ไม่ใช่ทุ่งลาเวนเดอร์หรือวันวาเลนไทน์ ฉันไม่รู้ว่าทำไม ลูกศรเหล่านั้นถึงพุ่งเข้าหาหัวใจเรา แทนที่จะเป็นสมอง เพราะว่า... |
| If we did we do, we wouldn't look stupid In love when we both know we're not that good I ain't got enough to get through this My broken heart can't do you no good |
ถ้าเราใช้เหตุผล เราคงไม่ต้องดูโง่แบบนี้ จมอยู่ในความรักทั้งที่รู้ดีว่าเราไปกันไม่รอด ฉันไม่มีพลังพอที่จะผ่านเรื่องนี้ไปได้ หัวใจที่แตกสลายของฉันมันไม่มีอะไรดีพอจะให้คุณหรอก |
| Don't wait up for my call I told you we're good, but I'm not at all 'Cause everytime I see your picture I miss you, wanna be with you babe |
ไม่ต้องนั่งรอสายจากฉันนะ ฉันบอกคุณว่าเราไม่เป็นไร แต่ความจริงฉันไม่เลยสักนิด เพราะทุกครั้งที่ฉันเห็นรูปคุณ ฉันคิดถึงคุณ และอยากจะอยู่กับคุณที่รัก |
| Thinking about your kisses Maybe we'll miss this When it's all done You gon' say your sorry that you lost one Damn you got me cryin' In this hotel And I got a secret that I won't tell |
ยังเฝ้าคิดถึงรอยจูบของคุณ บางทีเราอาจจะโหยหาสิ่งนี้ ในวันที่ทุกอย่างจบลง คุณจะต้องเสียใจที่เสียฉันไป ให้ตายสิ คุณทำให้ฉันต้องมาร้องไห้ในโรงแรมแห่งนี้ และฉันมีความลับอย่างหนึ่งที่ฉันจะไม่บอกใคร |
| Nobody My body knows I love you Still (Still) Still (Still) And I always will And I always will Damn, I think I love you Still (Still) Still (Still) |
ไม่บอกใครทั้งนั้น แต่ร่างกายของฉันมันรู้ดีว่าฉันยังรักคุณ ยังรักอยู่ (ยังรัก) ยังรักเสมอ (ยังรัก) และจะเป็นแบบนั้นตลอดไป และจะเป็นแบบนั้นเสมอ ให้ตายสิ ฉันคิดว่าฉันรักคุณ ยังรักอยู่ ยังรักเสมอ |
| Don't tell nobody If I keep it to myself and forgive my feels (Feels) Then my heart is on a ledge even if I fail In this flat don't feel the same (Same) Out these windows I see pain (Pain) In this bed don't wear the same (Same) The same |
อย่าไปบอกใครล่ะ ถ้าฉันเก็บมันไว้คนเดียวและพยายามยกโทษให้ความรู้สึกตัวเอง หัวใจฉันก็เหมือนยืนอยู่บนขอบเหวแม้ว่าฉันจะล้มเหลว ในห้องนี้มันไม่รู้สึกเหมือนเดิมอีกต่อไป พอมองออกไปนอกหน้าต่างฉันก็เห็นแต่ความเจ็บปวด บนเตียงนี้ไม่มีอะไรเหมือนเดิมอีกแล้ว เหมือนเดิมเลย |
| So don't wait up for my call You think we're good, well I'm not at all 'Cause everytime I see your picture (Picture) I miss you, wanna be with you bad Thinking about your kisses (Kisses) Maybe we'll miss it When it's over You gon' say your sorry that you lost one Damn you got me crying in this hotel And I got a secret that I won't tell |
ดังนั้นไม่ต้องรอสายฉันนะ คุณอาจคิดว่าเราโอเค แต่ฉันไม่โอเคเลยสักนิด เพราะทุกครั้งที่ฉันเห็นรูปคุณ ฉันคิดถึงคุณ และอยากจะอยู่กับคุณใจจะขาด ยังนึกถึงรสจูบของเรา บางทีเราอาจจะเสียดายมัน เมื่อเรื่องของเราจบลง คุณจะต้องมาขอโทษที่ทำคนดีๆ อย่างฉันหลุดมือไป ให้ตายสิ คุณทำฉันร้องไห้หนักมากในโรงแรมนี้ และฉันมีความลับที่ไม่คิดจะบอกใคร |
| Nobody My body knows I love you Still (Still) Still (Still) And I always will Damn right I think I love you Still (Still) Still (Still) Still (Still) Still Don't tell nobody |
ไม่บอกใครหรอก แต่ทุกอณูในร่างกายฉันมันฟ้องว่าฉันรักคุณ ยังรักอยู่ ยังคงรักเสมอ และจะรักตลอดไป ใช่เลย ฉันว่าฉันยังรักคุณอยู่ ยังรักอยู่จริงๆ ยังรักเสมอ ยังรักอยู่ ยังรัก อย่าไปบอกใครเชียวล่ะ |
สรุปเนื้อหาเพลง
โดยสรุปแล้ว "Still" เป็นเพลงที่ถ่ายทอดความขัดแย้งภายในใจระหว่างความคิดที่อยากจะก้าวข้ามความเจ็บปวด กับหัวใจที่ยังถูกพันธนาการไว้ด้วยความทรงจำแสนหวาน เพลงเน้นย้ำว่าแม้พยายามจะเข้มแข็งหรือทำเป็นไม่รู้สึกแค่ไหน แต่ "ความจริงของหัวใจ" นั้นปิดบังไม่ได้ การที่ Kehlani เลือกใช้คำว่า "ร่างกายฉันรู้" สื่อให้เห็นว่าความรักนี้ฝังรากลึกเกินกว่าที่สมองจะสั่งให้หยุดได้ เป็นบทเพลงที่สะท้อนถึงความอ่อนแอที่สวยงามของมนุษย์ยามตกอยู่ในห้วงรักที่ยากจะถอนตัว