เพลง "Scarecrow" โดย Isaac Hong สื่อถึงความโดดเดี่ยวและความซื่อสัตย์ที่น่าเศร้าผ่านมุมมองของ "หุ่นไล่กา" ที่ถูกทิ้งไว้ในทุ่งนาที่รกร้าง เนื้อหาเพลงเปรียบเปรยถึงการรอคอยที่ไร้จุดหมายในสถานที่ที่ถูกลืม แม้ดอกไม้จะเหี่ยวเฉาหรือดินจะแห้งผาก หุ่นไล่กาก็ยังคงยืนหยัดอยู่ที่เดิมเพื่อปกป้องสิ่งที่ไม่มีค่าสำหรับคนอื่นอีกต่อไป เพลงนี้สะท้อนถึงความน้อยเนื้อต่ำใจต่อโชคชะตาและการตั้งคำถามถึง "เจ้าของ" ที่ละทิ้งความรับผิดชอบหลังจากกอบโกยผลประโยชน์ไปแล้ว ทิ้งไว้เพียงความเงียบเหงาและการร่วงโรยของชีวิตที่เหลืออยู่
คำแปลเนื้อเพลง Scarecrow Isaac Hong
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| 난 들판을 지키는 낡은 허수아비 들꽃이 가득한 버린 지 오래된 땅에서 가만있어 |
ฉันคือหุ่นไล่กาเก่าๆ ที่เฝ้าท้องทุ่งแห่งนี้ ยืนอยู่นิ่งๆ ในดินแดนที่เต็มไปด้วยดอกไม้ป่าซึ่งถูกทอดทิ้งมานานแสนนาน |
| 버려진 곳에 남아 의미 없이 서 있네 꽃이 다 시들어도 땅이 다 말라가도 버려진 곳에 남아 혼자인 채 서 있네 다섯 송이 꽃들이 시들어서 다 죽어간대도 |
ยังคงเหลืออยู่ในที่ที่ถูกทิ้ง ยืนอยู่อย่างไร้ความหมาย แม้ดอกไม้จะเหี่ยวเฉาไปหมด หรือผืนดินจะแห้งแล้งเพียงใด ยังคงติดอยู่ในที่ที่ถูกลืม ยืนอยู่อย่างโดดเดี่ยว แม้ดอกไม้ทั้งห้าดอกจะร่วงโรยและตายจากไปก็ตาม |
| 시간이 지나고 아침이 오면은 그때는 알겠지 햇살이 결국 모든 걸 키운다는 걸 |
เมื่อเวลาผ่านไปและเช้าวันใหม่มาถึง เมื่อนั้นคงจะเข้าใจ ว่าในที่สุดแสงแดดคือสิ่งที่ฟูมฟักทุกสรรพสิ่ง |
| 기억이 없는지 망상을 하는지 이 땅을 가진 이는 어디에 숨어있는지 |
เพราะไร้ความทรงจำ หรือเพราะกำลังเพ้อฝันไปเองกันแน่ เจ้าของผืนดินแห่งนี้ แอบไปซ่อนตัวอยู่ที่ไหนกันนะ |
| 5송이 꽃이 4송이 꽃이 3송이 꽃이 2송이 꽃이 | ดอกไม้ 5 ดอก... ดอกไม้ 4 ดอก... ดอกไม้ 3 ดอก... ดอกไม้ 2 ดอก... |
| 추수가 지나고 배부른 주인은 자기가 버린 땅을 기억하긴 할까 |
หลังฤดูเก็บเกี่ยวผ่านไป เจ้าของที่อิ่มท้องคนนั้น จะยังจดจำผืนดินที่เขาเขี่ยทิ้งได้บ้างไหม |
สรุปเนื้อหาเพลง Scarecrow Isaac Hong
โดยสรุปแล้ว "Scarecrow" เป็นบทเพลงที่เปรียบเปรยถึงความรักหรือความซื่อสัตย์ที่ถูกละเลย การที่หุ่นไล่กานับจำนวนดอกไม้ที่ค่อยๆ ตายลงทีละดอกสะท้อนถึงความเจ็บปวดที่ต้องเห็นความล่มสลายของสิ่งที่ตนเองเฝ้ารักษา เพลงนี้ทิ้งท้ายด้วยคำถามที่แหลมคมถึงความเห็นแก่ตัวของมนุษย์ที่เลือกจะลืมเลือน "อดีต" หรือ "ผู้ที่เคยมีประโยชน์" ทันทีที่ความต้องการของตนเองได้รับการเติมเต็มจนอิ่มหนำแล้ว