เพลง "Reward the Scars" โดย Korn ถ่ายทอดความเจ็บปวดจากการถูกหักหลังและความพยายามที่จะหลุดพ้นจากความรู้สึกที่ตามหลอกหลอน เนื้อหาเน้นไปที่การต่อสู้กับโชคชะตาและความเกลียดชังที่กัดกินใจ โดยมีจุดสำคัญอยู่ที่ช่วงท้ายของเพลงที่ปลุกใจให้ "ให้รางวัลแก่บาดแผล" (Reward the scars) ซึ่งหมายถึงการยอมรับความเจ็บปวดในอดีตเพื่อใช้เป็นพลังในการก้าวข้ามความทุกข์และมีชีวิตอยู่ต่อไปอย่างเข้มแข็ง
คำแปลเนื้อเพลง Reward the Scars - Korn
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| Go Hey you, won't you come around? I drop down Hey you, looking underground, I confound |
ไปซะ! นี่เธอ จะไม่โผล่หัวมาหน่อยเหรอ? ฉันกำลังดิ่งลงไปแล้วนะ นี่เธอ มัวแต่ก้มมองลงไปใต้ดิน ฉันเริ่มสับสนไปหมดแล้ว |
| I've had enough of you There's nothing you can do Hey you, don't you come at me suddenly |
ฉันพอทีกับคนอย่างคุณ ไม่มีอะไรที่คุณจะทำได้อีกแล้ว นี่คุณ อย่าได้ดาหน้าเข้ามาหาฉันกะทันหันแบบนี้นะ |
| Help me free the ones I saved And I can walk the path that's laid Break me, take me all the way soul betrayed (Go) |
ช่วยฉันปลดปล่อยคนเหล่านั้นที่ฉันเคยช่วยไว้ที เพื่อที่ฉันจะได้เดินไปตามเส้นทางที่ถูกวางไว้ ทำลายฉันซะ พาฉันไปให้สุดทาง จิตวิญญาณที่ถูกหักหลัง (ไป!) |
| (Fuck, I can't help this feeling holding me) (Fuck, I can't help this feeling holding—) |
(แม่งเอ๊ย ฉันสลัดความรู้สึกที่ฉุดรั้งฉันไว้ไม่ออกเลย) (บ้าชิบ ฉันสลัดความรู้สึกที่รั้งไว้ไม่...) |
| Hey you, won't you turn around? Come around Hey you, looking beaten down, you lost your crown |
นี่เธอ จะไม่หันกลับมาหน่อยเหรอ? โผล่มาสิ นี่เธอ ดูท่าทางจะพ่ายแพ้ยับเยินเลยนะ มงกุฎของเธอหลุดไปแล้วล่ะ |
| (For God) I can't help this feeling haunting me (For God) You can't break these songs of hate (For God) Hope is fading, lies controlling me (For God) You can't face that this is fate |
(พระเจ้าช่วย) ฉันกำจัดความรู้สึกที่ตามหลอกหลอนนี้ไม่ได้เลย (เพื่อพระเจ้า) คุณทำลายบทเพลงแห่งความเกลียดชังเหล่านี้ไม่ได้หรอก (โธ่พระเจ้า) ความหวังกำลังเลือนลาง คำลวงหลอกกำลังบงการฉัน (ให้ตายเถอะ) คุณไม่กล้ายอมรับความจริงว่านี่คือโชคชะตา |
| Help me free the ones I saved And I can walk the path that's laid Break me, take me all the way soul betrayed Help me (Free the ones I saved) And I can walk (The path that's laid) Break me, take me all the way soul betrayed |
ช่วยฉันปลดปล่อยคนเหล่านั้นที่ฉันเคยช่วยไว้ที เพื่อที่ฉันจะได้เดินไปตามเส้นทางที่ถูกวางไว้ ทำลายฉันซะ พาฉันไปให้สุดทาง จิตวิญญาณที่ถูกหักหลัง ช่วยฉันที (ปลดปล่อยคนที่ฉันเคยช่วยไว้) และฉันจะได้ก้าวเดิน (ไปตามทางที่วางไว้) ทำลายฉันซะ พาฉันไปให้สุดทาง จิตวิญญาณที่ถูกหักหลัง |
| Fighting fast and fighting hard Lose the past and reward the scars Fighting fast and fighting hard Lose the past and reward the scars |
ต่อสู้อย่างรวดเร็วและต่อสู้อย่างหนักหน่วง ทิ้งอดีตไปซะ และจงให้รางวัลแก่บาดแผลเหล่านั้น สู้ให้ไวและสู้ให้หนัก ลืมอดีตไปเสีย และจงเห็นคุณค่าของรอยแผลที่ได้รับมา |
สรุปเนื้อหาเพลง Reward the Scars - Korn
"Reward the Scars" เป็นเพลงที่สื่อถึงการเผชิญหน้ากับสภาวะจิตใจที่แตกสลายจากการถูกทรยศ (Soul Betrayed) เนื้อเพลงแสดงให้เห็นถึงความพยายามที่จะสลัดความรู้สึกด้านลบและความเกลียดชังที่วนเวียนอยู่ข้างใน ท้ายที่สุดแล้วบทสรุปของเพลงคือการย้ำเตือนให้เรา "ให้รางวัลแก่บาดแผล" ซึ่งหมายความว่าทุกความเจ็บปวดที่ผ่านมาคือบทเรียนและหลักฐานของความอดทน การก้าวข้ามอดีตไม่ใช่การลบมันทิ้ง แต่เป็นการยอมรับมันเพื่อเติบโตต่อไปในโลกที่โหดร้าย