เพลง "NAIL" โดย Yves feat. Lolo Zouaï เป็นเพลงป๊อปแดนซ์ที่ส่งเสริมการปลดปล่อยตัวเองจากความกังวลในวันพรุ่งนี้ (naeil) และเรื่องเล็กน้อยอย่างเล็บที่หัก กระตุ้นให้ใช้ชีวิตในปัจจุบันขณะอย่างเต็มที่ วิ่งไล่ตามค่ำคืนด้วยความสนุกสนาน ปาร์ตี้ และการเต้นรำแบบไร้กังวล เนื้อเพลงเปรียบเปรยการละทิ้งแรงกดดันเหมือน Cinderella ที่ต้องก้าวข้ามขีดจำกัด กล้าที่จะเป็นตัวของตัวเองและเฉลิมฉลองทุกช่วงเวลา เป็นเพลงที่เต็มเปี่ยมด้วยพลังบวก สร้างแรงบันดาลใจให้ปล่อยวางอดีตและอนาคต โฟกัสที่ความสุขตรงหน้า
คำแปลเนื้อเพลง NAIL Yves feat. Lolo Zouaï
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| Drip on my fit, we creepin’ Tap tap, nails snapped off, mood's sinkin’ Girl, you ain't Cinderella If you wanna elevate, ttarawa my step, ’cuz I'm |
น้ำหยดบนชุด เราแอบเคลื่อนไหว ตแกร๊ก ตแกร๊ก เล็บหัก อารมณ์กำลังจม สาวน้อย เธอไม่ใช่ซินเดอเรลล่า ถ้าอยากก้าวสู่ระดับสูง ตามฝีเท้าฉันมา เพราะฉัน |
| Takin' the night I'm gonna step it up now geu saenggageun push that aside Bet I'm gonna free up your mind |
ยึดค่ำคืนนี้ ฉันจะก้าวให้สูงขึ้นเดี๋ยวนี้ ความคิดนั้นผลักทิ้งไป เดิมพันได้เลยว่าฉันจะปลดปล่อยจิตใจเธอ |
| Yeah, I like it baby just flow I'm stealin' the show with a slow glow Droppin' all the pressure, let go |
ใช่ ฉันชอบแบบนี้ที่รัก แค่ไหลไป ฉันขโมยโชว์ด้วยแสงเรืองรองช้าๆ ทิ้งแรงกดดันทั้งหมด ปล่อยไป |
| Come take my vibe Let's get freaked up tonight gyae saenggageun your missing parts beeonaego free you inside |
มาสัมผัสไวบ์ของฉัน คืนนี้เราจะคลั่งไคล้กัน ความคิดนั้นคือชิ้นส่วนที่ขาดหาย ปลดปล่อยให้อิสระจากภายใน |
| Stop, stop thinking bout your neil I've got better things to care (about) Stop, stop thinking about naeil I've got better things to care (about) |
หยุด หยุด คิดเรื่องเล็บเธอ ฉันมีเรื่องดีกว่านั้นให้ใส่ใจ หยุด หยุด คิดเรื่องพรุ่งนี้ ฉันมีเรื่องดีกว่านั้นให้ใส่ใจ |
| Stop, stop thinking bout your neil I've got better things to care (about) Stop, stop thinking about naeil Can't stop thinking about you |
หยุด หยุด คิดเรื่องเล็บเธอ ฉันมีเรื่องดีกว่านั้นให้ใส่ใจ หยุด หยุด คิดเรื่องพรุ่งนี้ หยุดคิดถึงเธอไม่ได้ |
| We (oui) running on no sleep (sleep) Sipping Dom peri got me outta mind and in my body |
เรา (วี) วิ่งต่อโดยไม่นอน (นอน) จิบ Dom Pérignon ทำให้ฉัน หลุดจากความคิด อยู่ในร่างกาย |
| Heat (heat) slapping like this beat (beat) Boutta get it started when we sliding to the after party? |
ความร้อน (ร้อน) ตีกระแทกเหมือนจังหวะนี้ (จังหวะ) กำลังจะเริ่มสนุก เมื่อเราเลื่อนไปปาร์ตี้ต่อ? |
| I ain't worried bout tomorrow Throw it back (back) let it go Ce soir je danse en mode solo When I make it drop (drop) lose control |
ฉันไม่กังวลเรื่องพรุ่งนี้ โยกย้อนกลับ (กลับ) ปล่อยไป คืนนี้ฉันเต้นแบบโซโล่ เมื่อฉันทำให้มันดรอป (ดรอป) สูญเสียการควบคุม |
| Yeah we know we made it Get your glass and raise it We still celebrating Yeah |
ใช่ เรารู้ว่าเราทำได้ หยิบแก้วขึ้นมา ยกให้สูง เรายังเฉลิมฉลองอยู่ ใช่ |
| Turning heads left and right I got Yves by my side Yeah we do what we like Fresh set – French tip – take our advice |
หันหัวซ้ายขวา ฉันมี Yves อยู่ข้างกาย ใช่ เราทำในสิ่งที่เราชอบ เซ็ตใหม่ – French tip – รับคำแนะนำเรา |
| Stop, stop thinking bout your neil I've got better things to care (about) Stop, stop thinking about naeil I've got better things to care (about) Stop, stop thinking bout your neil I've got better things to care (about) Stop, stop thinking about naeil Can't stop thinking about you |
หยุด หยุด คิดเรื่องเล็บเธอ ฉันมีเรื่องดีกว่านั้นให้ใส่ใจ หยุด หยุด คิดเรื่องพรุ่งนี้ ฉันมีเรื่องดีกว่านั้นให้ใส่ใจ หยุด หยุด คิดเรื่องเล็บเธอ ฉันมีเรื่องดีกว่านั้นให้ใส่ใจ หยุด หยุด คิดเรื่องพรุ่งนี้ หยุดคิดถึงเธอไม่ได้ |
สรุปเนื้อหาเพลง NAIL Yves feat Lolo Zouaï
"NAIL" คือเพลงปาร์ตี้สุดมันส์ที่สอนให้ปล่อยวางความกังวลเรื่องเล็บหักหรือวันพรุ่งนี้ ใช้ชีวิตปัจจุบันขณะให้เต็มที่ด้วยการเต้นรำ ปาร์ตี้ และเฉลิมฉลองชัยชนะ ท่อนฮุค "Stop thinking bout your neil/naeil" กลายเป็นมานтраแห่งการปลดปล่อย กระตุ้นให้กล้าที่จะเป็นตัวเอง สนุกกับค่ำคืน และไม่สนใจคำคัดค้านจากภายนอก เพลงนี้เต็มเปี่ยมด้วยพลังงานบวก เหมาะสำหรับคนที่อยากหลุดพ้นจากกรอบและใช้ชีวิตแบบไร้ขีดจำกัด