เพลง "FIX UR FACE" โดย mgk ร่วมกับ Fred Durst สื่อถึงทัศนคติที่ขบถและการเผชิญหน้าอย่างไม่เกรงกลัวต่อคำวิจารณ์ เนื้อหาเพลงสะท้อนถึงการปลดปล่อยตัวตนจากความคาดหวังของสังคมและการเยาะเย้ยพวกที่เสแสร้ง รวมถึงคนรุ่นเก่าที่คอยขัดขวางพลังของดนตรีร็อก เพลงนี้แสดงออกถึงความมั่นใจที่เพิ่มขึ้นหลังจากผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากและการเฉียดตาย โดยเน้นย้ำว่าเขาไม่ใส่ใจว่าใครจะชอบหรือไม่ชอบ และพร้อมที่จะทำลายกรอบเดิมๆ ที่ถูกสร้างไว้ เพื่อยืนยันว่าจิตวิญญาณแห่งการต่อต้านยังคงมีอยู่จริงและมีพลังอย่างเต็มที่
คำแปลเนื้อเพลง FIX UR FACE mgk feat. Fred Durst
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| Sometimes I need alone time / But for this one time / I heard that you don't like me, that's fine / 'Cause we don't like y'all / And we not like y'all | บางครั้งฉันก็ต้องการเวลาอยู่คนเดียว / แต่สำหรับครั้งนี้ / ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่ชอบฉัน ก็ไม่เป็นไรนะ / เพราะพวกเราก็ไม่ชอบพวกคุณเหมือนกัน / และพวกเราก็ไม่เหมือนพวกคุณด้วย |
| Eight lives, I used all those, I'm on nine / Is there anybody else who doesn't give a fuck here? / Mickey Mouse kids turned rock stars / But rock's not dead long as I'm alive | แปดชีวิตที่ผ่านมาฉันใช้ไปหมดแล้ว ตอนนี้ฉันอยู่ในชีวิตที่เก้า / มีใครแถวนี้ที่ไม่แคร์อะไรเลยบ้างไหม? / เด็กน้อยจากรายการมิกกี้เมาส์กลายเป็นร็อกสตาร์ / แต่ร็อกยังไม่ตายตราบใดที่ฉันยังหายใจอยู่ |
| All around the world / I know you feel this shit / I wish I had a—, wish I was a— / Wish I gave a—, but I don't | ไปทั่วทั้งโลก / ฉันรู้ว่าพวกคุณสัมผัสได้ถึงความเดือดนี้ / ฉันหวังว่าฉันจะมี... หวังว่าฉันจะเป็น... / หวังว่าฉันจะแคร์นะ... แต่ความจริงคือฉันไม่แคร์เลยสักนิด |
| They shoulda never gave me money / Shoulda kept me in the house like it's 2020 / 'Cause I'm back outside, ain't got nothing to do / Except piss y'all off 'cause I got nothing to lose | พวกเขาไม่ควรให้เงินฉันเลย / ควรจะขังฉันไว้ในบ้านเหมือนปี 2020 / เพราะตอนนี้ฉันกลับออกมาข้างนอกแล้ว และไม่มีอะไรต้องทำ / นอกจากการทำให้พวกคุณโมโห เพราะฉันไม่มีอะไรจะเสียแล้ว |
| Yeah, when you talk to me / Fix that fucking face / They build it up, I tear it down | ใช่ เวลาที่พูดกับฉันน่ะ / เก็บอาการและทำหน้าให้มันดีๆ หน่อย / พวกเขาสร้างมันขึ้นมา แต่ฉันนี่แหละจะพังมันลงเอง |
สรุปเนื้อหาเพลง FIX UR FACE Machine Gun Kelly
โดยสรุปแล้ว "FIX UR FACE" เป็นเพลงที่ประกาศชัยชนะเหนือคำวิจารณ์และกฎเกณฑ์เดิมๆ ของสังคม เป็นการรวมตัวกันของศิลปินต่างรุ่นเพื่อส่งต่อพลังความบ้าบิ่นและความเป็นขบถ เพลงนี้ย้ำเตือนให้ผู้ฟังกล้าที่จะเป็นตัวเองโดยไม่จำเป็นต้องทำหน้าตาให้ดูดีหรือแสดงออกตามใจใคร การสั่งให้ "ทำหน้าให้ดีๆ" (Fix your face) เป็นการเสียดสีพวกที่ชอบตัดสินผู้อื่น ในขณะที่ตัวศิลปินเองพร้อมที่จะทำลายสิ่งที่สังคมสร้างขึ้นเพื่อสร้างเส้นทางใหม่ตามแบบฉบับของตัวเอง