เพลง "Castle" โดย Isaac Hong สื่อถึงการต่อสู้ทางจิตใจที่ต้องเผชิญกับความโดดเดี่ยวและความกลัวในใจ เนื้อหาเปรียบเทียบอุปสรรคในชีวิตเหมือนกับ "ปราสาท" สูงตระหง่านที่ขวางกั้นอยู่ ซึ่งเต็มไปด้วยความไม่แน่นอนว่าความฝันนั้นจะสลายไปหรือตนเองจะถูกทอดทิ้งหรือไม่ เพลงนี้สะท้อนถึงความพยายามที่จะอดทนต่อสู้กับความมืดมิด โดยมีความหวังเป็นเครื่องยึดเหนี่ยวเพียงหนึ่งเดียว เนื้อหาเน้นไปที่การไขว่คว้าหาตัวตนและการดึงรั้งใครสักคนหรือสิ่งสำคัญไว้จนถึงที่สุด เพื่อที่จะก้าวข้าม "เขาวงกต" แห่งความลวงและไปให้ถึงจุดหมายของชีวิต
คำแปลเนื้อเพลง Castle Isaac Hong
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| 외로운 내 맘 눈물이 잦า 하나둘 삼키다, 이젠 무너질까 내 앞을 막고 서있는 저 높은 성엔 꿈이 깨면 사라질까 나는 버려질까 |
ในใจที่อ้างว้าง หยาดน้ำตาไหลรินบ่อยครั้ง กล้ำกลืนมันไว้ทีละหยด จนตอนนี้ฉันจะพังทลายลงไหม บนปราสาทสูงชันที่ยืนขวางหน้าฉันอยู่นั้น หากตื่นจากฝันมันจะหายไปไหม หรือฉันจะถูกทอดทิ้งกันแน่ |
| 난 이길 수 없는 이야기인지 Who knows how far? |
นี่คือเรื่องราวที่ฉันไม่มีวันเอาชนะได้เลยหรือเปล่า ใครจะรู้ว่ามันอีกไกลแค่ไหน? |
| 어둠 속을 버티려 해 널 끝까지 붙잡고서, 나 너를 바라, 버리지 않아 내 모든 시작, 끝에 있는 미지 속의 날 안า줄 단 하나의 이름이여 너를 바라, 우리를 찾아 이 삶의 끝에 닿으려 해 |
ฉันพยายามจะอดทนท่ามกลางความมืดมิด โดยยึดเหนี่ยวคุณไว้จนถึงที่สุด ฉันปรารถนาเพียงคุณ และจะไม่ทอดทิ้งไป ณ จุดเริ่มต้นและจุดจบทั้งมวลของฉัน คือชื่อเพียงหนึ่งเดียว ที่จะโอบกอดฉันไว้ในดินแดนที่ไม่อาจหยั่งรู้ ฉันมองหาคุณ เพื่อค้นหาคำว่าเรา และพยายามจะไปให้ถึงปลายทางของชีวิตนี้ |
| 눈을 떠봐도 여전히 헤매 허울 속 I'm rigged in this maze My castle in the air |
แม้ลืมตาตื่นก็ยังคงหลงทาง ภายใต้เปลือกนอกที่ลวงตา ฉันติดอยู่ในเขาวงกตนี้ ปราสาทในอากาศที่เลื่อนลอยของฉัน |
| 되돌릴 수 없는 이야기를 Who knows how far? |
เรื่องราวที่ไม่สามารถย้อนกลับไปแก้ไขได้ ใครจะรู้ว่ามันอีกไกลแค่ไหน? |
| 어둠 속을 버티려 해 널 끝까지 붙잡고서, 나 너를 바라, 버리지 않아 내 모든 시작, 끝에 있는 미지 속의 날 안า줄 단 하나의 이름이여 너를 바라, 놓치지 않아 이 삶의 끝에 닿으려 해 |
ฉันพยายามจะอดทนท่ามกลางความมืดมิด โดยยึดเหนี่ยวคุณไว้จนถึงที่สุด ฉันปรารถนาเพียงคุณ และจะไม่ทิ้งคุณไป ณ จุดเริ่มต้นและจุดจบทั้งมวลของฉัน คือชื่อเพียงหนึ่งเดียว ที่จะโอบกอดฉันไว้ในดินแดนที่ไม่อาจหยั่งรู้ ฉันมองหาคุณ และจะไม่ปล่อยมือไป เพื่อมุ่งหน้าสู่ปลายทางของชีวิตนี้ |
สรุปเนื้อหาเพลง Castle Isaac Hong
โดยสรุปแล้ว "Castle" เป็นบทเพลงที่สะท้อนถึงความมุ่งมั่นที่จะมีชีวิตอยู่ท่ามกลางความสับสนและความสิ้นหวัง ปราสาทในที่นี้เป็นตัวแทนของทั้งอุปสรรคและความฝันที่เอื้อมถึงยาก แต่สิ่งที่ทำให้หัวใจยังคงสู้ต่อไปได้คือความรักและการยึดมั่นในใครบางคนที่เป็นเสมือนที่ยึดเหนี่ยวจิตใจสุดท้าย เพลงนี้ถ่ายทอดพลังของการไม่ยอมแพ้ แม้จะยังต้องหลงทางอยู่ในเขาวงกตของโชคชะตาก็ตาม