เพลง "Betting Folk" โดย ZAYN สื่อถึงความรู้สึกบอบช้ำจากความรักที่ผิดหวังซ้ำแล้วซ้ำเล่า เปรียบเสมือนการเดิมพันที่คาดเดาไม่ได้ เนื้อหาเพลงสะท้อนถึงช่วงเวลาที่หัวใจถูกทำลายจนแตกสลายโดยไร้เสียง และความพยายามที่จะปล่อยวางจากความเจ็บปวดนั้น (I let it go) โดยยกให้เป็นเรื่องของโชคชะตาหรือ "พวกชอบเสี่ยงดวง" (Betting folk) เพลงนี้บรรยายถึงสภาวะที่สับสนระหว่างความถูกความผิด และการพยายามหลบหนีจากความจริงที่ขมขื่นไปสู่ห้วงแห่งจินตนาการเพื่อเยียวยาจิตใจที่ไร้ที่พึ่ง
คำแปลเนื้อเพลง Betting Folk ZAYN
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| Brought me down Went over town Broke my heart Didn't make sound And my feet weren't there, when I hit the ground |
ทำฉันล้มทั้งยืน ไปทั่วทั้งเมือง ทำหัวใจฉันสลาย โดยไม่มีแม้แต่เสียงสะอื้น และเท้าของฉันไม่ได้เหยียบพื้นเลย ในตอนที่ฉันร่วงหล่นลงมา |
| I swear I seen that yesterday Lift me up I fall again Lightening strike the same place again |
ฉันสาบานว่าเพิ่งเห็นเหตุการณ์นั้นเมื่อวาน พยุงฉันขึ้นมา แล้วฉันก็ล้มลงไปใหม่ ราวกับสายฟ้าที่ฟาดลงมาที่เดิมซ้ำๆ |
| Holding on I let it go Leave it for the betting folk You don't do You never know |
ที่เคยยื้อไว้ ตอนนี้ฉันปล่อยมันไปแล้ว ทิ้งมันไว้ให้เป็นเรื่องของพวกที่ชอบเดิมพันเถอะ ถ้าคุณไม่ลองทำดู คุณก็ไม่มีวันรู้หรอก |
| Try but it ain't easy leaning all the way out Come and hit this weed. Won't you kiss me on clouds? Swimming though seas With trees Right now Tracing your shadow, shadow |
พยายามแล้วแต่มันไม่ง่ายเลยที่จะถอนตัวออกมา มาสิ มาสูบสิ่งนี้ด้วยกัน คุณจะไม่จูบฉันบนก้อนเมฆหน่อยเหรอ? ว่ายข้ามท้องทะเล ท่ามกลางหมู่ไม้ ในตอนนี้ กำลังไล่ตามเงาของคุณ เงาที่เลือนลาง |
| Tell me once Fool me twice Broke my heart Didn't try to fight And you weren't there, when I needed light |
บอกฉันสักครั้ง หลอกฉันเป็นครั้งที่สอง ทำหัวใจฉันพัง โดยที่ฉันไม่ได้ขัดขืนเลย และคุณก็ไม่ได้อยู่ตรงนั้น ในยามที่ฉันต้องการแสงสว่าง |
| What is wrong? What is right? No advice Set the vibe Dim the light and play house again |
อะไรคือสิ่งที่ผิด? อะไรคือสิ่งที่ถูก? ไม่มีคำแนะนำใดๆ แค่สร้างบรรยากาศขึ้นมา หรี่ไฟให้สลัวแล้วเริ่มเล่นเป็นครอบครัวสุขสันต์กันอีกครั้ง |
สรุปเนื้อหาเพลง Betting Folk ZAYN
โดยสรุปแล้ว "Betting Folk" นำเสนอภาพลักษณ์ของคนที่ยอมรับความพ่ายแพ้ในความรักและเลือกที่จะไม่ฝืนยื้อความสัมพันธ์ที่เจ็บปวดไว้อีกต่อไป การเปรียบเปรยเรื่องการเดิมพันแสดงให้เห็นว่าความรักสำหรับเขานั้นเต็มไปด้วยความไม่แน่นอน เมื่อถึงจุดหนึ่งเขาจึงตัดสินใจปล่อยให้โชคชะตาเป็นตัวนำทาง เพลงนี้สะท้อนถึงการเยียวยาตัวเองผ่านการหลบหนีความเป็นจริง และการยอมรับว่าบางครั้งชีวิตก็ไม่ได้มีคำตอบที่ชัดเจนว่าอะไรถูกหรือผิด มีเพียงความรู้สึกที่ต้องก้าวผ่านไปให้ได้เท่านั้น