เพลง "21st Century Romance" โดย TOMORROW X TOGETHER (TXT) สะท้อนถึงความโดดเดี่ยวและความว่างเปล่าในยุคดิจิทัลที่ทุกอย่างหมุนไปอย่างรวดเร็ว เนื้อหาบรรยายถึงการใช้ชีวิตในเมืองที่วุ่นวายและการเสพติดการ "ปัดหน้าจอ" (Swiping) เพื่อค้นหาความสัมพันธ์ที่มักจะหายไปเหมือนฟองสบู่ เพลงนี้พยายามสื่อถึงการค้นหาตัวตนและเสียงในใจที่แท้จริงท่ามกลางเสียงรบกวนของโลกปัจจุบัน โดยเน้นย้ำว่าแม้ในโลกที่เต็มไปด้วยเลข "0" และ "1" เรายังคงโหยหาไออุ่นและความเชื่อมโยงที่ลึกซึ้งกว่าเดิม
คำแปลเนื้อเพลง 21st Century Romance - TXT
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| 소란한 회색빛 city 되려 무감각해져 습관이 돼버린 swiping 이 공허함 속 내가 길들인 영과 일의 세계에 날 맡겨 이 과잉 속에서 결국 아무것도 찾을 수 없어 |
เมืองสีเทาที่แสนวุ่นวาย กลับทำให้ฉันรู้สึกไร้ความรู้สึก การปัดหน้าจอที่กลายเป็นนิสัยท่ามกลางความว่างเปล่านี้ ฉันปล่อยตัวไปในโลกของเลขศูนย์และหนึ่งที่ฉันคุ้นเคย ในความล้นเกินนี้ สุดท้ายฉันกลับไม่พบสิ่งใดเลย |
| It's a twenty-first century romance 찰나의 soulmate, 물거품 같애 Twenty-first century romance 공허함조차 껴안을 우리 |
มันคือความรักในศตวรรษที่ยี่สิบเอ็ด โซลเมทเพียงชั่วครู่ เป็นเหมือนดั่งฟองสบู่ ความรักในศตวรรษที่ยี่สิบเอ็ด พวกเราที่ต้องโอบกอดแม้กระทั่งความว่างเปล่า |
| 세상이 낸 숱한 소음 사이 저 멀리 뭔가 들린 것 같아 It's a twenty-first century romance Maybe |
ท่ามกลางเสียงรบกวนมากมายที่โลกสร้างขึ้น ดูเหมือนฉันจะได้ยินอะไรบางอย่างจากที่ไกลๆ มันคือความรักในศตวรรษที่ยี่สิบเอ็ดละมั้ง |
| 눈 감은 채 주파수를 맞춰 흐릿하게 잊어 가던 내 목소리 이 과잉 너머로 들려오는 작은 신호를 따라가 |
หลับตาลงแล้วปรับคลื่นความถี่ เสียงของฉันที่เคยเลือนลางและเกือบลืมเลือนไป ฉันจะตามสัญญาณเล็กๆ ที่ดังมาจากอีกฟากของความล้นเกินนี้ |
| It's a twenty-first century romance We could be soulmates, 온기를 찾네 Twenty-first century romance 귀 기울이네 내 안의 소리 |
มันคือความรักในศตวรรษที่ยี่สิบเอ็ด เราอาจเป็นโซลเมทกัน กำลังตามหาความอบอุ่น ความรักในศตวรรษที่ยี่สิบเอ็ด ฉันกำลังเงี่ยหูฟังเสียงที่อยู่ภายในตัวฉัน |
| 세상이 낸 숱한 소음 사이 나만의 소리를 듣게 된다면 It's a twenty-first century romance Baby |
ท่ามกลางเสียงรบกวนมากมายที่โลกสร้างขึ้น หากฉันได้ยินเสียงที่เป็นของฉันเพียงคนเดียว มันคือความรักในศตวรรษที่ยี่สิบเอ็ดนะที่รัก |
สรุปเนื้อหาเพลง 21st Century Romance TXT
โดยสรุปแล้ว "21st Century Romance" บอกเล่าถึงความท้าทายในการค้นหารักแท้และความหมายของชีวิตในยุคสมัยที่เทคโนโลยีเข้ามามีบทบาทเหนืออารมณ์ความรู้สึก เพลงชี้ให้เห็นว่าแม้ความสัมพันธ์ในปัจจุบันจะดูฉาบฉวยเหมือนสัญญาณที่ขาดหาย แต่ถ้าเราหยุดฟังเสียงข้างในใจและปรับคลื่นความถี่ให้ตรงกัน เราจะสามารถพบ "ไออุ่น" และ "โซลเมท" ที่แท้จริงท่ามกลางความวุ่นวายได้