แปลเพลง Yours Eternally - U2 feat Ed Sheeran & Taras Topolia และความหมาย

Don't sleep
อย่าหลับใหล
Don't even think about it
อย่าแม้แต่จะคิดถึงมัน
No need
ไม่จำเป็นเลย
Maybe a little bit
อาจจะสักนิดก็พอ
Still dream
ยังคงฝัน
About waking up free
ถึงการตื่นมาอย่างเป็นอิสระ
As we can be
เท่าที่เราจะเป็นได้

Forget
ลืมมันไป
Whatever doesn't fit
อะไรก็ตามที่ไม่ใช่
Regret
เสียใจ
Regret none of it
อย่าได้เสียใจกับสิ่งใดเลย
Don't bet
อย่าเดิมพัน
On getting rid of me
ว่าจะสลัดฉันทิ้งไปได้
Yours eternally
จะเป็นของเธอชั่วนิรันดร์

Dearest friends or whatever
เพื่อนรักหรืออะไรก็ตาม
We are calling ourselves these days
ที่เราเรียกขานกันในทุกวันนี้
My current location I cannot disclose
ตำแหน่งปัจจุบันของฉัน ฉันไม่อาจเปิดเผยได้
Geographically
ในทางภูมิศาสตร์
It's nowhere that I've been before
มันไม่ใช่ที่ไหนที่ฉันเคยไปมาก่อน
But emotionally we're on the same road
แต่ในทางอารมณ์ เรายังอยู่บนเส้นทางเดียวกัน

If you have the chance to laugh, laugh at me
หากเธอมีโอกาสได้หัวเราะ จงหัวเราะเยาะฉันเถิด
If you have the chance to hope, it's a duty
หากเธอมีโอกาสได้มีความหวัง มันคือหน้าที่

As your so-called companion
ในฐานะคนที่ถูกเรียกว่าเพื่อนร่วมทางของเธอ
The worst jokes and the greatest times
มุกตลกที่แย่ที่สุด และช่วงเวลาที่ดีที่สุด
You got me high
เธอทำให้ฉันมีความสุขเปี่ยมล้น
And the stars got me home
และหมู่ดาวนำทางฉันกลับบ้าน
Your faith in me was blinding
ศรัทธาของเธอที่มีต่อฉันช่างสว่างไสว
Yours is the song that I've always sung
เพลงของเธอคือเพลงที่ฉันร้องอยู่เสมอ
You are not lost out there
เธอไม่ได้หลงทางอยู่ที่ไหนหรอก
Because you are not alone
เพราะเธอไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว

If you have a chance to reach, reach for me
หากเธอมีโอกาสจะคว้าไว้ จงคว้าฉันไว้
In the chaos of the earth we'll find beauty
ท่ามกลางความวุ่นวายของโลก เราจะพบความงาม
All this time we've been chasing dust
ตลอดเวลาที่ผ่านมา เราวิ่งไล่ตามฝุ่นผง
A soldier's song, a sailor's lust
บทเพลงของทหาร ความปรารถนาของกะลาสี
For the glory of a world that we can't yet see
เพื่อเกียรติยศของโลกที่เรายังมองไม่เห็น

Volia, volia
โวเลีย, โวเลีย
Volia, volia
โวเลีย, โวเลีย